1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,510 --> 00:00:16,307
CÓMO MATAR A UN JUEZ

4
00:01:26,795 --> 00:01:32,467
Los eventos, personajes y nombres.
en esta película son ficticios.

5
00:01:32,759 --> 00:01:38,765
Cualquier parecido con personas reales,
hechos y acontecimientos no es intencional.

6
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
Mis respetos, Consejero.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
¿Qué pasa, De Tonnari?

8
00:02:09,712 --> 00:02:12,882
Estoy presentando cargos.
Calumnia contra el poder judicial.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
¿Contra una película?
- Sí, señor.

10
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
¿Ya se nota?
Desde ayer.

11
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
y tu piensas
¿Es un ataque contra nosotros?

12
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
Contra usted personalmente, señor.

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
Entonces, hay una película sobre mí.

14
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
¡Es una calumnia y algo peor!

15
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
Es obsceno.

16
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
Solicite una copia.
Me gustaría verlo.

17
00:03:03,099 --> 00:03:04,058
Es hora.

18
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
¿Entonces?
— El juez solicitó una copia.

19
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
El propio Traini lo está viendo ahora.

20
00:03:13,568 --> 00:03:14,903
¿Dónde está tu amigo?
el director?

21
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
En la otra habitación.
Se lo diré.

22
00:03:17,488 --> 00:03:20,617
Diez años de artículos incendiarios,
y una película lo hace?

23
00:03:24,746 --> 00:03:26,247
¡A todos nos importa esto!

24
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
Giacomo, ahora Traini
está viendo la película.

25
00:03:29,584 --> 00:03:31,628
¿Mi película?
— Sí, pidió una copia.

26
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Esta vez podría perderlo.
- No estés tan seguro.

27
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
Normalmente él es el indicado.
eso cabrea a los demás.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
Bueno, lo sabremos en dos horas.

29
00:03:47,101 --> 00:03:48,645
¿Entonces ese sería yo?

30
00:03:49,187 --> 00:03:50,104
Sí.

31
00:03:50,396 --> 00:03:54,525
Encontraron un actor
que se parece un poco a ti...

32
00:03:54,817 --> 00:03:56,236
Su Señoría.

33
00:03:58,363 --> 00:04:01,407
¿Quién es el director?
- Un tal Giacomo Solaris.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
¿Zurdo?
- Obviamente.

35
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
Aquí viene la escena
en el que el juez

36
00:04:09,249 --> 00:04:11,459
¿Quién supuestamente está conspirando?
con la mafia política

37
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
es cuestionado
por la Comisión Antimafia.

38
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
¿Y cuál es el veredicto?

39
00:04:21,761 --> 00:04:24,514
La Comisión real
Nunca tuve nada que decir sobre mí.

40
00:04:24,806 --> 00:04:27,558
Concluyen que la propia Comisión
está en manos de la mafia.

41
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
¡No lo digas!

42
00:04:29,060 --> 00:04:33,273
Luego enumeran los crímenes del juez.
a lo largo de los años.

43
00:04:33,940 --> 00:04:36,442
Bien. Divirtámonos un poco.

44
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
¡Auge!

45
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
Podría haber apostado
Lo harían en cámara lenta.

46
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
La masacre de Balestrate
Supongo?

47
00:05:06,055 --> 00:05:09,309
Uno de los muchos atribuidos
al jefe Carmelo Bellolampo.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,145
Obviamente cambiaron los nombres.
- Entiendo.

49
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
Ahora dirán el juez.
fue cómplice del jefe

50
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
y orquestó su absolución.

51
00:05:17,859 --> 00:05:18,651
¡Peor!

52
00:05:18,943 --> 00:05:21,321
Que escondió pruebas clave
para liberarlo

53
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
como herramienta de la mafia política.

54
00:05:23,239 --> 00:05:25,992
Basura de Sicilianotte
¡Y otros tabloides!

55
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
¿Quién se supone que es?

56
00:05:38,504 --> 00:05:42,008
El doble cinematográfico de Bellolampo,
recién absuelto por el juez.

57
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
Y desde entonces huye.

58
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Años y años
de que un criminal quede en libertad.

59
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Bastante fascinante.

60
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
Y ahora para la mayoría
parte insoportable.

61
00:05:57,774 --> 00:06:00,193
¡El más obsceno!
- Cálmate, muchacho.

62
00:06:05,656 --> 00:06:07,116
¡El caso de Lipari, el informante!

63
00:06:10,244 --> 00:06:13,456
Un chiflado.
Yo mismo lo interrogué.

64
00:06:16,542 --> 00:06:18,878
Dijo que podía decirnos cosas
Sobre Bellolampo.

65
00:06:19,253 --> 00:06:22,673
Sobre la masacre de Balestrate,
Ese auto lleno de explosivos.

66
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
Toda una mierda.

67
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Observe, señoría.

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,017
El asiento vacío.

69
00:06:34,560 --> 00:06:37,063
Están señalando
que lo interrogaste

70
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
sin la presencia de un secretario judicial.

71
00:06:39,607 --> 00:06:40,483
Es cierto.

72
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
El empleado cayó inesperadamente enfermo.

73
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
Sí, pero están diciendo
¡Fue intencional!

74
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
como si no quisieras
cualquier testigo!

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,707
Unos días después,
Lipari es encontrada asesinada

76
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
en las letrinas de la prisión.

77
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
Insinuando que fue asesinado.
por lo que sabía

78
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
y te había confesado.

79
00:07:03,965 --> 00:07:07,218
Están afirmando que
cuando lipari te habló

80
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
pensó que se enfrentaba a la justicia

81
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
pero justo estaba frente a su carnicero.

82
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Esto es inadmisible, señor.

83
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
Están acusando a un juez
¡de haber ordenado un asesinato!

84
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
¡Mira eso!
¡A mí también me mataron!

85
00:08:04,233 --> 00:08:06,861
EL FINAL

86
00:08:10,740 --> 00:08:11,824
Asesinado por sus cómplices.

87
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
Un final miserable,
para irritar a la audiencia.

88
00:08:15,661 --> 00:08:18,581
¿Y cómo reacciona el público?
cuando muera el juez?

89
00:08:18,873 --> 00:08:19,999
Puedo decirte.

90
00:08:20,708 --> 00:08:21,626
Ellos aplauden.

91
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Antonio.
- Buenos días, señora.

92
00:08:25,713 --> 00:08:28,090
esperaba ahorrarte
esta odiosidad.

93
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Vi la película ayer.

94
00:08:29,675 --> 00:08:31,761
Le pregunté a De Tonnari
hacer algo.

95
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
La gente ya no nos respeta.

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,139
No seas dramático.

97
00:08:35,598 --> 00:08:39,560
Deberías demandar a esta gente
por calumnia agravada.

98
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
¡Es suficiente para una orden de arresto!

99
00:08:41,979 --> 00:08:45,316
Cuando esos hechos sucedieron
Todavía estabas en la universidad, amigo mío.

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,445
Aprecio tu devoción,
pero ésta es una ciudad difícil.

101
00:08:49,820 --> 00:08:50,696
Muy difícil.

102
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Basta de magnanimidad.

103
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Contraataca, esta vez.
¡Y con dureza!

104
00:08:55,535 --> 00:08:57,787
Hoy, en el teatro,
una mujer se levantó y gritó:

105
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
"¡Qué vergüenza!
¡Los jueces son buenas personas!"

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Aburrido.
— Entonces, dos hombres pelearon

107
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
y acabó en el hospital.
— Ahora estamos hablando.

108
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Envíelo para su revisión.

109
00:09:11,217 --> 00:09:14,345
Juez Traini
Está enfrentando la música ahora.

110
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
¿Qué pasa con
¿El juicio del Banco Mediterráneo?

111
00:09:18,599 --> 00:09:19,809
¡Un gran escándalo!

112
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
Ahora tendrá
¡para seguir adelante!

113
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
Lleva seis años esquivándolo.

114
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
La policía está aquí.

115
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
Te lo diré claramente:

116
00:09:37,201 --> 00:09:38,869
O lo quitas
tu película desde los cines

117
00:09:39,161 --> 00:09:40,454
o lo haremos por usted.

118
00:09:41,080 --> 00:09:42,456
¿Y por qué motivos?

119
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Alteración del orden público.

120
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Si tienes miedo de Traini,
llegas demasiado tarde.

121
00:09:47,003 --> 00:09:48,087
El juez ya lo vio.

122
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Si hubiera sabido lo que tenías en mente

123
00:09:50,798 --> 00:09:54,218
no te hubiera dado
nuestros coches de policía para los rodajes.

124
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
¿Estás tan bien conectado?

125
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Estás loco.

126
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Pero sí, ¿por qué te importaría?

127
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
te vas,
mientras me quedo aquí.

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
Y si Traini aprende
que somos amigos

129
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
correrá una apisonadora
sobre mi carrera.

130
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
¡Me triturará!

131
00:10:12,903 --> 00:10:14,196
Aléjate de mí, Giacomo.

132
00:10:15,781 --> 00:10:16,699
¡Jacomo!

133
00:10:17,408 --> 00:10:18,951
¡Teléfono!
- Sí, ya voy.

134
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Oye, ¿vienes a cenar?

135
00:10:31,672 --> 00:10:32,590
¿Hola?

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
¿Señor Solaris?

137
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Sí, ese soy yo.
- Es la señora Traini.

138
00:10:37,261 --> 00:10:39,680
Su hotel me dio este número.

139
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
Está bien.

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,068
Buenas noches.

141
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
Era la señora Traini.

142
00:11:00,701 --> 00:11:02,411
ella me invitó
a cenar mañana.

143
00:11:10,586 --> 00:11:12,254
Buenas noches.
—Buenas noches, pasa.

144
00:11:13,839 --> 00:11:15,007
Señora Traini.

145
00:11:15,591 --> 00:11:16,550
Mi esposa.
- Encantado.

146
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
¿Te acuerdas de nosotros?
- Por supuesto.

147
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
Nos conocimos este verano en Taormina.

148
00:11:20,721 --> 00:11:22,556
A la derecha, en la quinta del Concejal de Turismo.

149
00:11:23,808 --> 00:11:26,227
En efecto.
- Me alegro mucho de verte de nuevo.

150
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
¿Puedes disculparme?
Por favor.

151
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Señor Solaris.
- Señora.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
Ven, te presentaré
a mi marido.

153
00:11:46,080 --> 00:11:46,997
¡Antonia!

154
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
Estoy aquí.

155
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
Señor Solaris.

156
00:11:52,795 --> 00:11:54,171
Bienvenido.
- Gracias.

157
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
Este es el señor De Tonnari.

158
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Encantado.
- Yo también.

159
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
Disculpenos. Por aquí.

160
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
El Honorable Derrasi...

161
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Encantada.
— El placer es mío.

162
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Ingeniero Cataluña.

163
00:12:07,476 --> 00:12:09,520
¿Del Banco Mediterráneo?
— Su presidente.

164
00:12:12,732 --> 00:12:16,318
Podría contarte historias de Palermo.
no te lo podrías imaginar.

165
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
¡No como tu ficción!

166
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
Princesa Alberese, mi prima.

167
00:12:20,281 --> 00:12:23,242
El señor Solaris y yo.
Pasará unos minutos a solas.

168
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
Estuve en Hollywood... dos veces.

169
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
Ketty Notarbartolo.

170
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
Venir.

171
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
Señora simpática.
- Claro...

172
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Si me preguntas,
Ni siquiera debería hablar con él.

173
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
Eres joven, a pesar de todo tu éxito.

174
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
Pero vayamos al grano.

175
00:12:54,690 --> 00:12:57,193
¿Soy o soy/no?
¿El juez de tu película?

176
00:12:58,861 --> 00:13:00,821
Si te ves en él
es tu llamada.

177
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
hubiera sido más honesto
para usar mi nombre real.

178
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
Entonces mi película
nunca hubiera sido liberado.

179
00:13:07,411 --> 00:13:08,746
Quiero que la gente lo vea.

180
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
¿Y aprender a despreciar la justicia?

181
00:13:11,165 --> 00:13:14,084
Lo contrario.
Amarlo. Exígelo.

182
00:13:15,002 --> 00:13:18,631
Verás, un joven diputado mío,
un idealista como tú...

183
00:13:19,006 --> 00:13:23,219
presentó cargos contra usted
por difamación contra el poder judicial.

184
00:13:24,303 --> 00:13:26,680
Tu nivel guió a muchos
acusaciones falsas hacia mí.

185
00:13:27,640 --> 00:13:30,017
¿Sabes cuál es la primera petición?
en su juicio sería?

186
00:13:30,684 --> 00:13:32,353
Evidencia.
- ¿Tienes alguno?

187
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
Hagamos una prueba y veamos.

188
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
Entonces confías en la justicia.

189
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
No. Confío en el escándalo.

190
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Sé cuál sería mi veredicto.

191
00:13:41,028 --> 00:13:42,071
¿Culpable, quieres decir?

192
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Estoy 90% seguro.

193
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Filmaste algunas escenas en nuestra prisión.

194
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
¿Pero alguna vez estuviste dentro?
como recluso?

195
00:13:51,622 --> 00:13:53,749
Ya sabes, una vez que aprendió
¿Qué tipo de película era?

196
00:13:54,041 --> 00:13:55,417
El director de la prisión bromeó:

197
00:13:55,709 --> 00:13:58,295
"Tal vez algún día te tengamos aquí
¡como residente permanente!"

198
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
y ese es el precio
estás dispuesto a pagar

199
00:14:02,591 --> 00:14:04,552
¿Ver a un juez arrastrado a juicio?

200
00:14:05,094 --> 00:14:07,471
No importa si
es declarado culpable o inocente...

201
00:14:08,222 --> 00:14:11,350
el cargo en sí
es suficiente para empañar su imagen.

202
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
Lamento decepcionarte,
Señor Solaris.

203
00:14:16,272 --> 00:14:19,608
Ya ves, nosotros los jueces
Son como oficiales del ejército.

204
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Aborrecen la guerra.

205
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
Mientras que la clase media
Sueños del campo de batalla.

206
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
tuviste mucha ayuda
mientras disparabas, ¿no?

207
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
Tengo muchos amigos aquí.

208
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
Incluso un mafioso de poca monta
me dio una mano.

209
00:14:33,873 --> 00:14:35,541
He oído que también lo hizo la policía.

210
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
Ya conoce al comisario Zamagna.

211
00:14:40,880 --> 00:14:41,797
Zamaña...

212
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Correcto, del equipo de respuesta rápida.

213
00:14:45,175 --> 00:14:48,470
Él ayudó a nuestro rodaje,
pero sólo después de que obtuvimos un permiso.

214
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Es bastante estricto.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
Perdón por interrumpir, la cena está servida.

216
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
¡Ven, ven a cenar!
Está listo.

217
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
Oh, qué bonito candelabro.

218
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
Toma asiento,
Estaré contigo.

219
00:15:03,152 --> 00:15:04,111
Señor Solaris.

220
00:15:08,782 --> 00:15:10,576
Temía que no vendrías.

221
00:15:11,201 --> 00:15:12,536
Te había juzgado mal.

222
00:15:13,329 --> 00:15:16,081
Veo que sentiste la necesidad
para disculparme con mi marido.

223
00:15:17,291 --> 00:15:19,835
En realidad, tu marido
No pidió disculpas.

224
00:15:20,127 --> 00:15:21,378
Tampoco habría ofrecido ninguno.

225
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
¿A qué conclusión llegó entonces?

226
00:15:25,883 --> 00:15:26,800
Nada.

227
00:15:28,052 --> 00:15:28,969
¿Nada?

228
00:15:31,013 --> 00:15:31,931
Venir.

229
00:15:34,975 --> 00:15:36,185
Ven y mira.

230
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Nos están tirando piedras.

231
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Mi hijo estaba muerto de miedo.

232
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
Alguien que apreció
Tu película, sin duda.

233
00:15:46,528 --> 00:15:48,948
Quizás mañana
Nos los arrojarán directamente.

234
00:15:50,783 --> 00:15:52,826
Como todos los calumniadores,
tú también eres un cobarde.

235
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
Te escondes detrás de una alusión.

236
00:15:56,413 --> 00:15:57,915
Frases a medio pronunciar.

237
00:15:59,124 --> 00:16:02,503
Si fuera por mí,
Te arrestarían ahora mismo.

238
00:16:03,504 --> 00:16:05,589
No soy tan amable como mi marido.

239
00:16:08,634 --> 00:16:11,887
No creo que te guste
tenerme en tu mesa, entonces.

240
00:16:13,013 --> 00:16:13,931
En efecto.

241
00:16:20,521 --> 00:16:22,898
¿Qué estás haciendo, cariño?
Es tarde, vete a la cama.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
Ven, vámonos.

243
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
Pietro, escolta al caballero afuera.

244
00:16:29,196 --> 00:16:30,531
No es necesario, gracias.

245
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
¡Disculpe!

246
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
¿Eres Solaris?

247
00:16:41,333 --> 00:16:42,084
Soy.

248
00:16:42,960 --> 00:16:43,877
Ugo Selimi.

249
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
Ah, el político.

250
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
Culpe a mis electores.

251
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
¿Ya te vas?

252
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Sí, lo soy.

253
00:16:53,345 --> 00:16:54,263
Adiós entonces.

254
00:16:59,852 --> 00:17:00,811
Buenas noches.

255
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
Noche.
- Y a ti.

256
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
Perdóname,
¿Puedo tener unas palabras?

257
00:17:08,610 --> 00:17:09,987
¿Es verdad lo que dicen?

258
00:17:10,446 --> 00:17:13,407
Que quieres seguir adelante
con el juicio del Banco Mediterráneo?

259
00:17:13,699 --> 00:17:15,242
Si, estoy pasando por
el papeleo.

260
00:17:15,534 --> 00:17:16,326
¡Bien! Haz eso.

261
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
Y luego cerrarlos
lejos de nuevo, ¿entendido?

262
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
No puedes hablarme de esa manera.

263
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
Si el juicio ocurre,
Estaré acabado.

264
00:17:22,750 --> 00:17:23,625
Y si no es así...

265
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
/Wi//ser.

266
00:17:26,336 --> 00:17:28,505
Tu papel en el partido
Es menos importante que el mío.

267
00:17:29,006 --> 00:17:30,215
Qué megalómano.

268
00:17:30,632 --> 00:17:32,134
Mi esposa nos espera en la mesa.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
¡Dime qué piensas hacer!

270
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
No te diré nada.

271
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
necesito saber
si el juicio se llevará a cabo.

272
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
Selimi, tienes muchos
cualidades politicas

273
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
pero te falta sentido de la medida.

274
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
Te has vuelto bastante grosero últimamente.
de hecho.

275
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
¿Me estás tendiendo una trampa?

276
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
yo decido que hacer
en mi línea de trabajo.

277
00:17:52,988 --> 00:17:53,906
¿Lo tenemos claro?

278
00:18:00,829 --> 00:18:01,747
¡Venir!

279
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
Sé quién eres.

280
00:18:11,131 --> 00:18:12,299
¡Saluda al caballero!

281
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
Mis hijas.
- Buenas noches.

282
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
Adiós.

283
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
¿Entonces?

284
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
¿Qué pasa con Su Excelencia?

285
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
¿Permanecerá en su trono?
con su gorro y su manto de armiño?

286
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Diciendo: "Diez años para ti,
cadena perpetua para ti"...

287
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Encarcelar a hombres de familia pobres
por haber robado algo de comida.

288
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Gracias por el recuerdo.

289
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
¿No lo arrestarán?

290
00:18:38,367 --> 00:18:39,451
Hará falta mucho más.

291
00:18:57,636 --> 00:19:00,514
¿Qué...?
— Disculpe nuestros malos modales, señor.

292
00:19:01,181 --> 00:19:03,225
¿Me estás siguiendo?
- Necesitamos hablar contigo.

293
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
¿Qué quería el juez?

294
00:19:13,152 --> 00:19:15,779
Para mostrarme que es intocable
- ¿Qué más?

295
00:19:16,655 --> 00:19:18,991
Me preguntó por ti.
- ¿Y?

296
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
¿No dijiste
¿Nunca te acercarías a mí?

297
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
Lo necesito para ser interrogado.
¿Entonces?

298
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
Fingí no conocerte.

299
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
Lo cual es casi la verdad.

300
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
Y no le dije
Estás en la nómina de la mafia.

301
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
¡No hay pruebas!
— Oh, ¿entonces eres inocente?

302
00:19:34,798 --> 00:19:36,800
¡El comisario Zamagna siempre lo es!

303
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
¿Sabes quién estaba allí?

304
00:19:40,512 --> 00:19:42,890
Dos políticos, Selimi y Derrasi.
¿No eran enemigos?

305
00:19:43,182 --> 00:19:45,225
Dividido por el odio,
unidos por el juez!

306
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
¿Con quién está del lado Bellolampo?
- ¡Quien gane!

307
00:19:49,229 --> 00:19:51,106
Entonces, ¿por qué no lo arrestas?

308
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
¿Esperando órdenes de lo alto?

309
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
¡Lo haré cuando lo encuentre!
¡Es difícil de atrapar!

310
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
cuantas vigilancias
¿Qué hicimos para Bellolampo este año?

311
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
Once, contando los de mañana.

312
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
¿Mañana? ¡Debes dejarme venir!
¡Este puede ser el indicado!

313
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
¡No, te emocionas demasiado! ¡Adiós!

314
00:20:07,623 --> 00:20:11,501
¿Y si le dijera al juez?
¿Que parte de mi información vino de ti?

315
00:20:12,127 --> 00:20:14,630
maldito dia
¡Entraste a mi oficina!

316
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
¿Por qué alguna vez te ayudé?

317
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
porque sientes
¡Mi superioridad intelectual!

318
00:20:19,051 --> 00:20:19,968
¡Gilipollas!

319
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
Es como te dije.
Está lleno de policías.

320
00:20:56,338 --> 00:20:58,966
Están teniendo un baile de máscaras.
haciéndose pasar por trabajadores de la carretera.

321
00:20:59,258 --> 00:21:01,426
Dos coches con el comisario.
detrás de la esquina.

322
00:21:02,094 --> 00:21:03,887
Llámame cuando termine.

323
00:21:10,769 --> 00:21:11,728
¿Sí?

324
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
Están en la clínica.

325
00:21:14,314 --> 00:21:16,984
Entonces es verdad.
Nuestro amigo se encuentra delicado de salud.

326
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
Eso parece.

327
00:21:19,486 --> 00:21:21,697
Llámame de nuevo,
y dime si lo atraparon.

328
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
Si lo hacen,
deberíamos pagarle al informante.

329
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
Genialmente...

330
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
si lo que dijo es verdad.

331
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
¡Ir! ¡Lejos de aquí!

332
00:21:55,522 --> 00:21:56,398
¡Corra, señora!

333
00:21:56,690 --> 00:21:57,524
¡Tú también!

334
00:21:58,775 --> 00:22:01,028
¡Escúchame!
Saben que tienes una enfermedad cardíaca.

335
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
¡No te muevas!

336
00:22:02,612 --> 00:22:04,281
¡Y no te fíes de nadie, Carmelo!

337
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Carmelo, ¿puedes oírme?

338
00:22:22,799 --> 00:22:23,800
¿Puedo fumar un cigarrillo?

339
00:22:24,092 --> 00:22:26,136
No, Carmelo, no puedes.

340
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
Sabes que es malo para ti.

341
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
¡Empaca todo!

342
00:22:54,039 --> 00:22:55,415
¡Oh, Su Excelencia!

343
00:22:55,707 --> 00:22:58,126
¡Lamento mucho que el show fuera cancelado!

344
00:22:58,418 --> 00:23:00,504
Había un paciente
pero no era nuestro amigo.

345
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Empacalo, la guerra ha terminado.

346
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
¡O continúa, mejor dicho!

347
00:23:04,591 --> 00:23:07,177
Un riñón artificial
No es una máquina cara.

348
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Un hombre con los medios de Bellolampo...

349
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
Puedo comprar uno privado, ¡lo sé!

350
00:23:11,681 --> 00:23:14,434
Pero si nos avisan,
¡Tenemos que seguir adelante!

351
00:23:14,810 --> 00:23:16,937
Si nada más,
para justificar los ricos salarios

352
00:23:17,229 --> 00:23:19,731
seguimos extorsionando cruelmente
¡De los contribuyentes!

353
00:24:26,590 --> 00:24:28,008
Perdóname,
pero tuve la impresion

354
00:24:28,300 --> 00:24:29,718
no terminamos nuestra charla
anoche.

355
00:24:30,177 --> 00:24:31,344
No queda nada que decir.

356
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
no puedes ofenderme
y no me deja responder.

357
00:24:38,143 --> 00:24:39,644
Por favor déjame en paz.

358
00:24:45,066 --> 00:24:47,110
Buenos días doctora.
- Buenos días, señora.

359
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
Este es el Palacio Alberese.
Nuestro primo vive aquí.

360
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
No puedo ser visto contigo.

361
00:25:03,418 --> 00:25:06,129
¡Ese era nuestro médico!
¿Y si le cuenta a mi marido?

362
00:25:06,421 --> 00:25:08,590
sé que te he dado
muchos problemas.

363
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
te perdono
por lo que me dijiste.

364
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
Pero esto es más grande que nosotros.
¡No es personal!

365
00:25:13,678 --> 00:25:14,596
¡Ah, basta!

366
00:25:14,888 --> 00:25:16,723
Si tienes algo que decir,
decirle a un juez.

367
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
¿Un juez como su marido?

368
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
¡Entonces elige uno en el que confíes!

369
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
Divertido. ambos dicen
no tengo fe en la justicia

370
00:25:23,772 --> 00:25:24,689
pero realmente eres tú.

371
00:25:24,981 --> 00:25:26,358
¡Tu marido está muerto de miedo!

372
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
¡Oh, déjalo!
Quiero un juicio, él huye.

373
00:25:29,569 --> 00:25:31,446
Y tú también estás involucrado
¿sabes?

374
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
Por lo que no haces.

375
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
¿Por qué no vas y me demandas?

376
00:25:36,326 --> 00:25:38,203
Por una vez, un hombre quiere
ser juzgado

377
00:25:38,495 --> 00:25:40,121
y nadie le ayudará.
¡Dame una mano!

378
00:25:40,413 --> 00:25:43,124
nunca haré nada
me dices que lo hagas. ¿Entiendo?

379
00:25:43,458 --> 00:25:45,001
Entonces aquí tienes otra idea.

380
00:25:45,502 --> 00:25:48,088
¿Por qué no salimos esta noche?
con tu marido?

381
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
aprenderás mucho
por cómo me habla.

382
00:25:50,549 --> 00:25:51,591
Será revelador.

383
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
¡Aquí está mi última oferta!

384
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
¡Olvídate de todo!

385
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
¡Y perdóname!

386
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Por lo que vale...

387
00:26:05,730 --> 00:26:07,607
Creo que esta película
¡No debería haberse hecho!

388
00:26:08,066 --> 00:26:09,192
¡No me gustó!

389
00:26:09,609 --> 00:26:11,403
¡Pero lo hice!
- Gracias.

390
00:26:13,488 --> 00:26:14,573
Señor Solaris.

391
00:26:20,495 --> 00:26:21,705
Las cosas que dices...

392
00:26:23,373 --> 00:26:24,332
¿Tienes pruebas?

393
00:26:26,001 --> 00:26:28,503
¡Mi hermano fue condenado a cadena perpetua!

394
00:26:28,878 --> 00:26:29,754
Y me dijo:

395
00:26:30,046 --> 00:26:32,215
"Hermana, les contaré todo.

396
00:26:32,632 --> 00:26:35,135
Les diré quién me hizo
Pon la bomba en ese auto.

397
00:26:35,427 --> 00:26:40,765
¿Por qué debería pudrirme en prisión?
mientras los grandes hombres disfrutan de la libertad?

398
00:26:41,266 --> 00:26:42,434
¿Y qué respondí?

399
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
"¡Hermano, no lo hagas!

400
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
Si te quedas callado, vivirás.

401
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
¡Si hablas, morirás!"

402
00:26:48,356 --> 00:26:51,484
Pero él dijo,
"¡No! Traini me lo prometió."

403
00:26:51,776 --> 00:26:53,570
¡Que él podría ayudarme!"

404
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
Dije: "¡No menciones ningún nombre!"

405
00:26:55,697 --> 00:26:56,656
¿Te nombró a alguien?

406
00:26:56,948 --> 00:26:59,492
No, sólo habló con Traini.

407
00:26:59,784 --> 00:27:02,203
A los pocos días lo mataron.

408
00:27:07,500 --> 00:27:09,961
¿Qué periódico?
¿Para qué escribe la señora?

409
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Uno del norte.

410
00:27:12,339 --> 00:27:14,257
¿Y por qué las gafas de sol?

411
00:27:14,549 --> 00:27:16,968
estas avergonzado
de ser visto conmigo?

412
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
¡Qué ojos tan bonitos!

413
00:27:24,809 --> 00:27:26,186
¡Un espectáculo digno de ver!

414
00:27:37,656 --> 00:27:39,908
¿Y después de su funeral? ¡Seguir!

415
00:27:40,325 --> 00:27:41,993
¡Vinieron a mi casa!

416
00:27:42,285 --> 00:27:46,122
Me dijeron Lipari el espía
estaba en su tumba

417
00:27:46,414 --> 00:27:48,375
y debería dejarlo así.

418
00:27:48,667 --> 00:27:49,501
Una amenaza.

419
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
¡Consejo!

420
00:27:52,879 --> 00:27:53,838
De él.

421
00:27:54,130 --> 00:27:55,090
¿OMS?

422
00:27:55,465 --> 00:27:57,258
¿Qué quieres decir con "quién"?
-Bellolampo.

423
00:27:57,717 --> 00:27:58,885
¡Bellolampo!

424
00:27:59,302 --> 00:28:02,472
me ofrecieron dinero
para compensarme

425
00:28:02,806 --> 00:28:04,265
¡Y mantén la boca cerrada!

426
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
Y lo tomaste, naturalmente.

427
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
¿Qué más podría hacer?

428
00:28:08,228 --> 00:28:10,772
Negarse no habría traído
¡Mi hermano ha vuelto a la vida!

429
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
Podrías haberme salvado
aquel encuentro espantoso.

430
00:28:14,776 --> 00:28:16,653
¿Cómo puedes creerle?
dado lo que ella es?

431
00:28:17,278 --> 00:28:19,739
Incluso las mujeres como ella
puedo decir la verdad.

432
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
Esa es tu opinión.

433
00:28:22,492 --> 00:28:25,286
Si fuera rica y tuviera un título,
¿sería mejor?

434
00:28:26,663 --> 00:28:29,999
Un amigo mío sabe aún más.
que lo que hago con su marido.

435
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
Ella es periodista.

436
00:28:31,584 --> 00:28:33,044
Correcto, para Sicilianotte.

437
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
¿Llamas a eso periodismo?

438
00:28:35,547 --> 00:28:36,965
Mucho mejor una puta.

439
00:28:37,507 --> 00:28:40,009
El señor Vezzi es un hombre honesto.
Quizás le creas.

440
00:28:40,301 --> 00:28:43,430
¿Quién es ese?
— El secretario judicial que no estaba allí.

441
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
para el encuentro entre
su marido y Ivo Lipari.

442
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
Credenciales impecables,
Puedo garantizarte eso.

443
00:28:48,601 --> 00:28:49,561
Un hombre muy estimado.

444
00:28:49,853 --> 00:28:51,771
Decorado, creo.

445
00:28:55,483 --> 00:29:00,447
¡BIEN!

446
00:29:06,244 --> 00:29:07,912
Bastante vergonzoso, ¿no crees?

447
00:29:08,329 --> 00:29:09,706
Todo este asunto, quiero decir.

448
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
No entiendo a esa mujer.

449
00:29:20,633 --> 00:29:23,052
No hay ninguna duda sobre su marido.

450
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
La esposa perfecta.

451
00:29:26,389 --> 00:29:27,307
¿Qué pasa...?

452
00:29:29,392 --> 00:29:31,519
El niño, el enfermizo.
Él no es de ella, ¿verdad?

453
00:29:31,811 --> 00:29:33,646
Sí, es de la primera esposa.

454
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Entonces... estamos derrotados.

455
00:29:39,736 --> 00:29:42,197
te vas,
y nada ha cambiado.

456
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
No arruines tu estado de ánimo.
¿Quieres café?

457
00:29:47,660 --> 00:29:50,163
El juez Traini es un pura sangre,
corriendo sin trabas.

458
00:29:50,455 --> 00:29:52,791
Las moscas que pican
no lo frenes.

459
00:29:53,082 --> 00:29:53,917
Y nosotros somos las moscas.

460
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Cuida tu espalda.

461
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
Él puede encontrar otras maneras
para vengarte.

462
00:29:58,463 --> 00:29:59,672
¿Pagas tus impuestos?

463
00:30:00,799 --> 00:30:01,716
¡Por supuesto que sí!

464
00:30:02,634 --> 00:30:04,552
¿Todos? ¿Siempre?

465
00:30:05,720 --> 00:30:06,971
Sí, más o menos.

466
00:30:07,972 --> 00:30:08,890
Ten cuidado.

467
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
¿Solares?
- Sí, hablando.

468
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
Soy un juez joven...

469
00:30:15,313 --> 00:30:17,607
te llamo para decirte
que estoy de acuerdo con tu tesis.

470
00:30:18,066 --> 00:30:20,193
Quería felicitarte
Señor Solaris.

471
00:30:20,485 --> 00:30:21,402
Para tu película.

472
00:30:22,070 --> 00:30:22,987
Tienes mi agradecimiento.

473
00:30:23,279 --> 00:30:26,449
Necesitamos gente como tú
lo suficientemente valiente como para decir la verdad.

474
00:30:27,325 --> 00:30:30,537
¿No estás de acuerdo?
- — ¿Creo que sí, señor...?

475
00:30:30,829 --> 00:30:32,288
Perdóname por no decirlo.

476
00:30:32,664 --> 00:30:33,998
Mi carrera está en juego.

477
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
De nuevo, todos mis elogios.

478
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Bueno, ese es un resultado.
Por pequeño que sea...

479
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Sí, entra.

480
00:30:43,049 --> 00:30:43,967
El conductor está aquí.

481
00:30:44,467 --> 00:30:46,219
¿Conductor? No pedí uno.

482
00:30:49,097 --> 00:30:50,807
Lleva mi equipaje abajo.
- ¡De inmediato!

483
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
¿Puedo despedirte?

484
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Escuché que tienes un gran contrato.

485
00:31:09,742 --> 00:31:11,327
Tres mil millones, para la autopista.

486
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
El trabajo es constante, alabado sea.

487
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
estas subiendo
Entonces en la mafia.

488
00:31:15,415 --> 00:31:17,458
No, ¿qué mafia?
- "¡No existe!"

489
00:31:17,750 --> 00:31:20,086
¡Los periódicos lo inventaron!
- "¡Gente de Milán!"

490
00:31:20,378 --> 00:31:22,255
Cierto, ¡no conocen Sicilia!

491
00:31:27,427 --> 00:31:29,470
Pero la mafia te protege,
te envuelve...

492
00:31:30,013 --> 00:31:31,598
Tu propio pequeño fuerte de almohadas.

493
00:31:32,098 --> 00:31:33,683
Sin la mafia,
¿Qué harías?

494
00:31:33,975 --> 00:31:35,143
¡Estarías sin trabajo!

495
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
Sin la mafia,
un buen hombre como tu

496
00:31:38,563 --> 00:31:40,940
podría trabajar honestamente,
sin el "código".

497
00:31:41,232 --> 00:31:42,984
Sin acoso ni chantaje.

498
00:31:44,193 --> 00:31:45,987
O convertirse él mismo en un matón.

499
00:31:46,279 --> 00:31:47,155
¿A mí?

500
00:31:47,447 --> 00:31:49,282
Si, eres menos
de un bastardo que otros.

501
00:31:49,574 --> 00:31:51,492
Pero las reglas del juego
son iguales para todos.

502
00:31:51,784 --> 00:31:52,994
¿Cómo viviría si no?

503
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
¿De qué lado estás?

504
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
¿El de Derrasi o el de Selimi?

505
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
que es importante
es no cometer errores.

506
00:32:03,463 --> 00:32:05,214
Me las arreglo a duras penas en mi pequeño estanque.

507
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
¿Llamas a tres mil millones pequeños?

508
00:32:07,425 --> 00:32:08,801
¡No me quedará mucho!

509
00:32:13,556 --> 00:32:16,059
¿De dónde salió toda esa información?
¿De dónde viene tu película?

510
00:32:16,601 --> 00:32:18,603
Algunos vinieron de ti.
— ¡Oh, sólo rumores!

511
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
Algunos de Zamagna...
- ¡Ese cerdo!

512
00:32:20,730 --> 00:32:22,690
Unos amigos periodistas...
- ¡Todos zurdos!

513
00:32:23,399 --> 00:32:25,818
"¡Todos los hombres son iguales!"
¿En qué nos parecemos?

514
00:32:26,402 --> 00:32:27,487
Estoy mejor.
- ¡No, lo soy!

515
00:32:27,779 --> 00:32:29,197
No, lo soy.
- Sí, tienes razón.

516
00:32:34,577 --> 00:32:37,455
El juez cambió de opinión.
Están aquí para arrestarme.

517
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
No, están aquí por mí.

518
00:32:43,628 --> 00:32:44,587
¡Qué ruido!

519
00:32:53,554 --> 00:32:55,264
¡Hola señor! ¿Acuérdate de mí?

520
00:32:55,556 --> 00:32:58,184
¡Fui extra en tu película!
- Ah, claro.

521
00:32:58,476 --> 00:32:59,769
Iré a estacionar.
Sí.

522
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
Es él. ¡Es él!
- ¿Qué estás haciendo?

523
00:33:04,148 --> 00:33:07,318
ellos quieren encontrarse
¡El hombre más famoso de Palermo!

524
00:33:07,610 --> 00:33:10,113
No hagas una escena, ahora.
- ¡Ay, no seas modesto!

525
00:33:15,660 --> 00:33:17,912
¿Qué son todos estos policías?
haciendo aquí?

526
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
Están buscando a todos los pasajeros.
para encontrar al asesino.

527
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
Ellos simplemente encontrarán
nabos y calabazas!

528
00:33:22,500 --> 00:33:25,128
¡Mataron a Su Excelencia!
¡Su excelencia!

529
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
¿Qué...?
— ¡Lo encontraron hace dos horas!

530
00:33:28,589 --> 00:33:31,300
¡Un disparo a quemarropa!
¡Lo sacrificaron como a un perro!

531
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
¿Dónde? ¿Dónde ocurrió?

532
00:33:33,553 --> 00:33:34,679
¡En su coche!
- Giacomo...

533
00:33:36,514 --> 00:33:38,141
El juez Traini fue asesinado.

534
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
¿Quién fue?

535
00:33:56,409 --> 00:33:57,326
Nadie lo sabe.

536
00:33:57,618 --> 00:33:58,661
¿Pero cómo...?
- ¡Nadie lo sabe!

537
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
Atención, por favor.

538
00:34:01,789 --> 00:34:03,082
Sí, de Roma.
¿Cuál es él?

539
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
¡Allá! ¡El del traje negro!

540
00:34:05,209 --> 00:34:07,920
Los pasajeros de vuelos nacionales.

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
también será necesario
para presentar sus pasaportes

542
00:34:11,632 --> 00:34:13,676
en las puertas cinco y seis.

543
00:34:14,469 --> 00:34:17,138
Atención, por favor. Repetimos:

544
00:34:17,930 --> 00:34:20,933
Debido a preocupaciones de seguridad pública...

545
00:34:21,225 --> 00:34:22,810
Vayamos al control de pasaportes.

546
00:34:24,729 --> 00:34:25,688
¡Detener!

547
00:34:26,314 --> 00:34:27,940
Te vas, Giacomo. ¿Bien?

548
00:34:33,279 --> 00:34:36,074
Giacomo, nada como esto.
ha sucedido alguna vez.

549
00:34:36,657 --> 00:34:38,534
La verdad saldrá a la luz ahora.
Quiero verlo.

550
00:34:38,826 --> 00:34:40,828
Sólo léelo en los periódicos,
¡en Roma!

551
00:34:41,120 --> 00:34:43,122
ya lo se
¡La verdad de los periódicos!

552
00:34:46,876 --> 00:34:49,712
Si pudiera noquearte,
empaquetarte y enviarte por correo...

553
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
¿Me llevarás de regreso?
¿O debería tomar un taxi?

554
00:34:54,592 --> 00:34:55,760
¡Dale eso aquí!

555
00:34:59,305 --> 00:35:00,723
¿A dónde vamos?

556
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
La escena del crimen.

557
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
¿Y cómo llegamos allí?

558
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Siguiendo al jefe de policía,
si te das prisa.

559
00:35:23,996 --> 00:35:25,248
¿Quién podría haberlo hecho?

560
00:35:26,791 --> 00:35:27,708
¿Y por qué?

561
00:35:29,377 --> 00:35:31,671
Todo dependía del juez.

562
00:35:32,755 --> 00:35:34,423
todo podría
derrumbarse, ahora.

563
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
¡El fin del mundo!

564
00:35:37,260 --> 00:35:38,427
¿Lo entiendes, Giacomo?

565
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Ya sabes...

566
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
Nunca he visto una víctima de asesinato.

567
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
Tengo. Yo tenía diez años.

568
00:35:49,147 --> 00:35:50,314
Era mi padre.

569
00:36:15,673 --> 00:36:18,801
¿Dónde está? No puedo ver.
— Allí, cerca del coche.

570
00:36:19,093 --> 00:36:19,969
¿Qué está sucediendo?

571
00:36:20,261 --> 00:36:22,346
Vienen muchos autos
pero el cuerpo sigue ahí.

572
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
Entonces, ¿qué pasó?
- ¡Quién sabe!

573
00:36:25,349 --> 00:36:28,978
¡El quiosco estaba cerrado!
Abrimos más tarde los lunes.

574
00:36:29,270 --> 00:36:30,479
¡No sé nada!

575
00:36:30,938 --> 00:36:31,856
¡Eh, tú!

576
00:36:32,481 --> 00:36:33,816
Ven, tenemos preguntas.

577
00:36:34,192 --> 00:36:35,651
¿Para mí?
- Sí, ven rápido.

578
00:36:43,868 --> 00:36:45,953
Preferiría estar en otro lugar.
- Voy.

579
00:36:46,245 --> 00:36:47,121
¿Dónde?
- Allí.

580
00:36:47,413 --> 00:36:48,748
No te dejarán.
- - Voy a tratar de.

581
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Llamaré a Toruzzo.

582
00:36:50,458 --> 00:36:51,375
¡Jacomo!

583
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
Por favor...

584
00:36:54,128 --> 00:36:54,962
Mantén la cabeza.

585
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Adiós.
¿Está la esposa aquí?

586
00:36:57,465 --> 00:36:58,674
No, ella no lo es.
¿La conoces?

587
00:36:59,008 --> 00:37:00,009
Nunca la he visto.

588
00:37:06,140 --> 00:37:09,060
¡Giovanni!
¿Ni siquiera me saludas?

589
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Buenas tardes, señor Terrasini.

590
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
Buen chico. Nos vemos.

591
00:37:21,614 --> 00:37:24,951
Señor Terrasini, ¿podría trabajar?
en una de sus obras de construcción?

592
00:37:25,243 --> 00:37:26,535
¿Quieres trabajar para mí?

593
00:37:27,119 --> 00:37:28,162
Claro, ya veremos.

594
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
¡Jacomo! Te estábamos buscando.

595
00:38:12,123 --> 00:38:12,957
No hables con nadie.

596
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
no te dejes provocar
¡a dar una declaración!

597
00:38:15,251 --> 00:38:16,085
¿Para qué estaba él aquí?

598
00:38:16,377 --> 00:38:18,462
Sucedió esta mañana,
cuando no había nadie cerca.

599
00:38:18,754 --> 00:38:19,839
¡Lo encontró un barrendero!

600
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
Apuesto que se estaba reuniendo
alguien importante.

601
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
Alguien que no puede ser visto
dentro de la ciudad!

602
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
¡Bellolampo!

603
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
¡Su nombre está por todas partes!

604
00:38:27,221 --> 00:38:28,889
Encuéntrame en las oficinas del papel.
en media hora.

605
00:38:29,181 --> 00:38:30,891
Ahora ven,
haremos un artículo sobre ti.

606
00:38:31,475 --> 00:38:32,893
¡Déjenme en paz, imbéciles!

607
00:38:35,271 --> 00:38:37,315
La pierna. ¡Fotografía la pierna!

608
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
Pensé que te habías ido.

609
00:38:45,906 --> 00:38:46,991
¿Quién crees que lo hizo?

610
00:38:47,408 --> 00:38:49,785
Dígame usted.
Siempre lo sabes todo.

611
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
Deténgase aquí. Esa es la casa de Traini.

612
00:39:03,591 --> 00:39:04,800
¿Ve a esos dos, señor?

613
00:39:05,259 --> 00:39:07,553
Policías vestidos de civil.
¿Deberíamos irnos?

614
00:39:10,014 --> 00:39:11,265
Llévame de regreso al hotel.

615
00:39:19,940 --> 00:39:23,319
¡Mire esa multitud, señor!
¡Todos van a ver tu película!

616
00:39:29,075 --> 00:39:30,201
¡Ahí está!
- ¡Finalmente!

617
00:39:30,493 --> 00:39:31,994
¿Cuál es tu opinión?
¿A la muerte del juez?

618
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
¿Quién lo hizo?
— ¿Por qué me preguntas?

619
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
¡Debes tener algunas ideas!
- ¡Una foto, por favor!

620
00:39:36,499 --> 00:39:38,542
¿Es cierto que recordarás la película?
¿por respeto?

621
00:39:38,834 --> 00:39:40,628
¿Fuiste a la escena del crimen?
- ¡Deténgase, por favor!

622
00:39:40,920 --> 00:39:43,672
¿Cuáles serán las repercusiones?
- ¿Te interrogaron?

623
00:39:43,964 --> 00:39:45,132
¡Solaris, sólo un momento!

624
00:39:45,424 --> 00:39:46,884
¡Señor Solaris, es usted un profeta!

625
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
Vi tu película... ¡Escucha!

626
00:39:49,053 --> 00:39:50,137
¡Debo hablar contigo!
¡Irse!

627
00:39:50,429 --> 00:39:52,056
Por favor...
- ¡Fuera, fuera! ¡Déjalo en paz!

628
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
¡Es muy importante!

629
00:39:58,479 --> 00:40:00,815
¿Por qué te detuviste y miraste así?
- Perdóname.

630
00:40:01,107 --> 00:40:03,317
Escucha, hay un reportero
de una cadena de televisión francesa...

631
00:40:03,609 --> 00:40:05,236
¡Ah, cállate!
- Podría ser interesante...

632
00:40:05,528 --> 00:40:06,362
¡ENCENDIDO!

633
00:40:07,405 --> 00:40:08,322
Saludos.

634
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
Al asesino.

635
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
Quienes sean.

636
00:40:19,792 --> 00:40:21,168
¿Qué sucede contigo?

637
00:40:21,669 --> 00:40:22,962
Todos os habéis vuelto locos.

638
00:40:24,630 --> 00:40:25,923
Sal de aquí.

639
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
Afuera.

640
00:40:28,342 --> 00:40:29,677
Venir.
- ¡Fuera, dije!

641
00:40:46,068 --> 00:40:47,111
Finca Traini.

642
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
Es Solaris.

643
00:40:48,737 --> 00:40:51,532
Por favor dígaselo a la señora Traini.
Me gustaría hablar con ella.

644
00:40:51,824 --> 00:40:53,075
Ella no quiere ver a nadie.

645
00:40:53,367 --> 00:40:54,785
¿Cuándo puedo...?
- Lo siento, señor.

646
00:41:02,960 --> 00:41:04,837
todo el pais
está sacudido por la indignación

647
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
sobre el asesinato
del fiscal del estado

648
00:41:07,423 --> 00:41:08,632
Alberto Traini-Luiz.

649
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
entre esos
quien expresó su dolor

650
00:41:11,635 --> 00:41:12,761
el presidente de la republica

651
00:41:13,053 --> 00:41:14,763
el gobernador de sicilia

652
00:41:15,055 --> 00:41:16,348
y el Ministerio de Justicia.

653
00:41:17,057 --> 00:41:18,559
Tanto la policía como los Carabinieri

654
00:41:18,851 --> 00:41:20,936
bajo órdenes directas
del Ministerio del Interior

655
00:41:21,228 --> 00:41:22,480
están haciendo todo lo posible

656
00:41:22,771 --> 00:41:24,773
para encontrar a los culpables
de este atroz crimen.

657
00:41:25,065 --> 00:41:27,860
La hipótesis principal
es una emboscada de...

658
00:41:28,277 --> 00:41:30,196
Hola?
- Giacomo, soy Álvaro.

659
00:41:30,488 --> 00:41:31,864
estoy en la oficina de producción
en Roma.

660
00:41:32,156 --> 00:41:32,948
¿No escuchaste?

661
00:41:33,240 --> 00:41:35,493
Todos los teatros de Italia
¡Está lleno de gente!

662
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
¡Récord de taquilla!

663
00:41:37,203 --> 00:41:38,829
Este juez es asesinado

664
00:41:39,121 --> 00:41:41,081
es lo mejor
¡Eso nos pudo haber pasado a nosotros!

665
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Roma quiere saber

666
00:41:44,960 --> 00:41:47,129
cuán comprometidos estamos
como grupo político.

667
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
Ese es el punto.

668
00:41:49,381 --> 00:41:51,800
No podemos comprometernos
como grupo político.

669
00:41:52,176 --> 00:41:54,845
Pero todo el mundo sabe
¡El juez tenía vínculos con nosotros!

670
00:41:55,262 --> 00:41:56,972
Estoy de acuerdo con la oficina del fiscal del distrito.

671
00:41:57,389 --> 00:41:59,725
Es sólo venganza.
Alguien a quien había sentenciado.

672
00:42:00,017 --> 00:42:01,435
¿Y si no lo fuera?

673
00:42:01,727 --> 00:42:03,270
¡Entonces derrama la sopa!
¿Qué sabes?

674
00:42:03,562 --> 00:42:04,647
¿A mí? ¡Nada!

675
00:42:04,939 --> 00:42:07,441
Algunos periódicos hablan demasiado.
sobre ese juicio bancario.

676
00:42:07,733 --> 00:42:09,652
¡Traini nunca habría empezado eso!

677
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
Me dijo que lo haría.

678
00:42:11,445 --> 00:42:13,280
Bueno, no tenía miedo de un juicio.

679
00:42:13,739 --> 00:42:14,657
¡Yo tampoco!

680
00:42:14,949 --> 00:42:17,326
En realidad quería uno
para demostrar que no tomé dinero.

681
00:42:17,618 --> 00:42:18,744
¡No estoy tan seguro de eso!

682
00:42:19,703 --> 00:42:21,580
Pero lo que tomé
¡Le di a la fiesta!

683
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
¡Así que todos teníamos un motivo!

684
00:42:23,582 --> 00:42:25,251
Incluso algunas personas
en el gobierno!

685
00:42:25,543 --> 00:42:26,502
"¿Motivo?"

686
00:42:26,835 --> 00:42:28,045
¿Qué clase de charla es esa?

687
00:42:28,337 --> 00:42:29,630
¿Nos hemos vuelto locos?

688
00:42:30,714 --> 00:42:31,632
Bien, bien.

689
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Todos podemos salir de esto.

690
00:42:34,510 --> 00:42:36,220
Pero sólo si el partido
¡se mantiene unido!

691
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
Eso no siempre es posible.

692
00:42:38,305 --> 00:42:39,723
¡Eso es a lo que apuntas!

693
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Dicen que Bellolampo lo hizo.

694
00:42:42,268 --> 00:42:44,144
Y recientemente, en los periódicos

695
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
El nombre de Bellolampo.
estaba conectado al tuyo.

696
00:42:46,730 --> 00:42:48,524
pero estuvo bien
cuando estaba conectado al tuyo?

697
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
no soy un megalómano
como tú.

698
00:42:50,609 --> 00:42:52,027
¡No empecemos con los insultos!

699
00:42:52,403 --> 00:42:53,529
¡Habla claro, Derrasi!

700
00:42:53,946 --> 00:42:55,614
No estoy concluyendo nada.

701
00:42:56,323 --> 00:42:59,743
Solo digo, el juez
Estaba a punto de abandonar Selimi.

702
00:43:00,077 --> 00:43:01,704
Quizás pensó
él era peligroso.

703
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
Al igual que yo, políticamente hablando.

704
00:43:04,707 --> 00:43:05,958
Y crees que yo...

705
00:43:07,918 --> 00:43:08,836
¡Eso es demasiado arriesgado!

706
00:43:10,087 --> 00:43:11,922
No... ¡No, esto es una locura!

707
00:43:12,798 --> 00:43:13,882
Locura.

708
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
¿Me crees capaz de eso?

709
00:43:22,516 --> 00:43:23,475
¿Todos ustedes lo hacen?

710
00:43:23,809 --> 00:43:24,935
Seamos prácticos.

711
00:43:25,352 --> 00:43:26,854
El partido está comprometido.

712
00:43:27,688 --> 00:43:29,940
Selimi necesita dimitir.
Distanciarse.

713
00:43:30,357 --> 00:43:33,193
Luego, una vez que todo esté aclarado...
ya veremos.

714
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
Un movimiento así,
justo antes de las elecciones?

715
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
¿Estás tratando de arruinarnos?

716
00:43:38,115 --> 00:43:39,992
No, Derrasi sólo quiere mi ruina.

717
00:43:40,284 --> 00:43:41,493
Porque las elecciones están cerca.

718
00:43:41,785 --> 00:43:44,079
Por lo que estoy escuchando,
la situación es calamitosa.

719
00:43:47,333 --> 00:43:49,918
¡Exijo una disculpa formal de Derrasi!

720
00:43:51,086 --> 00:43:53,881
Y una muestra pública de solidaridad.
por todo el partido!

721
00:43:55,341 --> 00:43:56,258
¡Todos ustedes!

722
00:43:57,384 --> 00:43:58,344
¡Todos ustedes!

723
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Llegamos tarde al funeral.

724
00:44:19,448 --> 00:44:20,866
¿Qué conseguimos actuando así?

725
00:44:21,158 --> 00:44:24,453
Solo estamos dando munición gratis.
a nuestros enemigos!

726
00:44:24,745 --> 00:44:27,456
Qué desastre. ¡Increíble!

727
00:44:27,956 --> 00:44:28,916
¿Enviaste una corona?

728
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Uno del partido,
y uno de ti mismo.

729
00:44:31,126 --> 00:44:33,128
¿El telegrama a la viuda?
—Hicimos de todo.

730
00:44:33,420 --> 00:44:34,463
Ese imbécil.

731
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
¡Los está reuniendo contra mí!

732
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
el esta aprovechando
de la situación!

733
00:44:38,050 --> 00:44:39,176
Quizás él mismo lo creó.

734
00:44:39,468 --> 00:44:41,720
¿Qué?
¿Crees que... él lo hizo?

735
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Para incriminarte.

736
00:44:46,975 --> 00:44:48,268
¡Ese bastardo!

737
00:44:49,061 --> 00:44:50,604
Siempre lo subestimaste.

738
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
No entiendo a Bellolampo.

739
00:44:57,861 --> 00:44:59,780
¿Por qué aceptar matar a un juez?

740
00:45:00,072 --> 00:45:02,157
No está lúcido. Está enfermo.
Selimi lo sabe.

741
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Habla con él.

742
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Dile que Selimi ha terminado.
Saltar del barco.

743
00:45:05,744 --> 00:45:06,995
Él también quiere hablar.

744
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
¿Bellolampo quiere hablar con nosotros?

745
00:45:10,958 --> 00:45:12,167
Él me lo hizo saber.

746
00:45:23,053 --> 00:45:25,389
la procesión fúnebre
luego llegó a la catedral

747
00:45:25,681 --> 00:45:28,350
donde los ritos solemnes
se llevaron a cabo

748
00:45:28,642 --> 00:45:30,144
por Su Excelencia el Cardenal.

749
00:45:30,853 --> 00:45:32,730
Después del funeral, la procesión

750
00:45:33,021 --> 00:45:34,148
se abrió paso por la ciudad

751
00:45:34,440 --> 00:45:36,024
rodeado de ciudadanos afligidos.

752
00:45:36,608 --> 00:45:38,527
Nada menos que 50.000 personas...

753
00:45:38,819 --> 00:45:40,028
Buenas noches doctora.
- Noche.

754
00:45:40,571 --> 00:45:41,822
¡Consejera Meloria!

755
00:45:43,991 --> 00:45:45,909
¿Quieres hablar conmigo?
¡También yo!

756
00:45:46,201 --> 00:45:47,161
¿No estamos sincronizados?

757
00:45:47,453 --> 00:45:48,704
¿Qué tienes que decir?

758
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
Que nos vas a arruinar.

759
00:45:52,499 --> 00:45:55,210
¿Por qué? ¿Derrasi dijo que lo hice yo?

760
00:45:55,753 --> 00:45:57,087
Por orden de otra persona.

761
00:45:57,379 --> 00:45:59,381
¡Nombra nombres!
¿O no tienes ninguno?

762
00:45:59,673 --> 00:46:00,758
¡Vamos, suéltalo!

763
00:46:01,216 --> 00:46:02,092
Selimi.

764
00:46:02,509 --> 00:46:03,427
¿Ver?

765
00:46:08,015 --> 00:46:09,266
Me encantaba Traini.

766
00:46:10,184 --> 00:46:11,268
Era un gran hombre.

767
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
Quien lo mató
es un pedazo de mierda.

768
00:46:13,896 --> 00:46:15,814
No merecen caminar
ni vivir!

769
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Llámalos como quieras,
¡Así terminarán!

770
00:46:19,777 --> 00:46:21,278
Derrasi está de acuerdo contigo.

771
00:46:22,029 --> 00:46:23,071
¡Vaya cosa!

772
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
¡Sé lo que piensa Derrasi!

773
00:46:25,949 --> 00:46:28,076
Carmelo Bellolampo está enfermo...

774
00:46:28,410 --> 00:46:30,412
¡por eso es débil! ¡Asustado!

775
00:46:32,539 --> 00:46:33,457
¡Venir!

776
00:46:37,753 --> 00:46:38,712
¡Ven, ven!

777
00:46:43,425 --> 00:46:45,469
Pagué más de diez millones por esto.

778
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Pero me recuperó la vida.

779
00:46:48,305 --> 00:46:50,474
Diles, por ahí
buscándome en clínicas!

780
00:46:52,309 --> 00:46:54,436
Y si Derrasi está en mi contra...

781
00:46:54,812 --> 00:46:56,647
todavía tengo la fuerza
para tratar con él!

782
00:46:56,939 --> 00:46:58,482
Derrasi es tu amigo.
Él te ama.

783
00:46:58,774 --> 00:47:00,984
Carmelo Bellolampo
¡No puedo moverme por mis amigos!

784
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
¡Estoy igual que antes!

785
00:47:06,865 --> 00:47:08,408
Puedo hacerlo y elijo no hacerlo.

786
00:47:08,700 --> 00:47:10,118
Habla y elige no hacerlo.

787
00:47:10,410 --> 00:47:12,704
¡Y sé más que la policía!

788
00:47:13,205 --> 00:47:14,373
Perdóneme, Carmelo.

789
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
¿No entiendes?
que no teníamos ningún interés en...

790
00:47:16,959 --> 00:47:17,751
¡Consejero!

791
00:47:18,043 --> 00:47:20,504
Fuiste bueno en la corte
cuando me defendiste.

792
00:47:20,796 --> 00:47:22,631
¡Eres bueno manipulando hechos!

793
00:47:26,885 --> 00:47:28,804
El abogado puede irse.
¡Sobre sus propias piernas!

794
00:47:30,931 --> 00:47:31,849
¡Mis respetos!

795
00:47:38,605 --> 00:47:40,607
¿Por qué hiciste una película?

796
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
en el que un fiscal del estado
es asesinado por un sicario?

797
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
La mía no era más que una obra de ficción.

798
00:47:46,321 --> 00:47:48,448
Pero anticipó,
incluso la realidad profetizada.

799
00:47:49,157 --> 00:47:50,617
por favor no hables
en esos términos.

800
00:47:50,909 --> 00:47:52,160
No preví nada.

801
00:47:52,661 --> 00:47:55,330
Entonces, ¿por qué el asesinato en pantalla?

802
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
Se sintió como un final lógico.
dada la premisa.

803
00:47:59,751 --> 00:48:01,628
La premisa es
¿La culpabilidad del juez?

804
00:48:02,504 --> 00:48:03,797
En la película sí.

805
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
No te andes con rodeos,
Señor Solaris.

806
00:48:07,134 --> 00:48:08,635
Lo que te estoy pidiendo...

807
00:48:08,927 --> 00:48:10,804
dado lo bien informados
pareces ser...

808
00:48:11,179 --> 00:48:13,098
es si tienes
prueba concreta te

809
00:48:13,473 --> 00:48:16,018
apuntando al verdadero asesino

810
00:48:17,144 --> 00:48:18,729
de nuestro Juez Traini.

811
00:48:19,605 --> 00:48:21,982
Investigar el pasado del juez,
y los encontrarás.

812
00:48:22,649 --> 00:48:23,609
Nombra algunos nombres.

813
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
Es de dominio público.

814
00:48:26,570 --> 00:48:28,447
Esto es obstrucción a la justicia,
Señor Solaris.

815
00:48:28,739 --> 00:48:29,990
Ahora mire aquí, Señoría.

816
00:48:30,282 --> 00:48:32,868
solo estoy describiendo
el curso lógico de acción.

817
00:48:33,619 --> 00:48:35,787
acabamos de ir
De las payasadas a la tragedia.

818
00:48:36,413 --> 00:48:39,791
De un espectáculo de marionetas
al más atroz de los asesinatos.

819
00:48:41,585 --> 00:48:44,796
Si descubro que sabías algo
y no me lo dijo ahora

820
00:48:45,297 --> 00:48:46,882
Tendré que procesarte.

821
00:48:47,758 --> 00:48:48,800
¿Lo entiendes?

822
00:48:51,219 --> 00:48:52,137
Sí.

823
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
Puedes irte.

824
00:49:14,660 --> 00:49:16,161
Estoy totalmente de acuerdo, señora.

825
00:49:16,453 --> 00:49:17,537
Tu...
—Por supuesto, por supuesto.

826
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
Mis respetos, señora Traini.

827
00:49:22,793 --> 00:49:24,461
Por favor entre, señora.

828
00:49:25,212 --> 00:49:27,047
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No tienes vergüenza?

829
00:49:27,339 --> 00:49:28,215
¿Cómo se atreve?

830
00:49:28,590 --> 00:49:29,883
Hablaste con el juez.

831
00:49:30,175 --> 00:49:32,094
Ahora puedes volver a Roma.

832
00:49:32,511 --> 00:49:34,554
Pero si te quedas,
y un loco te dispara

833
00:49:34,846 --> 00:49:36,473
con mucho gusto lo haré
Sea testigo de su autopsia.

834
00:49:36,765 --> 00:49:38,642
¡Piérdase! ¿Me oyes?

835
00:49:38,934 --> 00:49:40,102
¿Qué pasa con la investigación?

836
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
Avanza a buen ritmo,
no te preocupes.

837
00:49:42,562 --> 00:49:45,023
Sube a un avión.
No me obligues a decírtelo otra vez.

838
00:49:45,649 --> 00:49:46,566
Señora...

839
00:49:47,526 --> 00:49:50,070
No tengo palabras para...

840
00:49:50,362 --> 00:49:51,238
Toma asiento.

841
00:49:55,742 --> 00:49:57,411
no puedo imaginar
¿Quién podría haberlo hecho?

842
00:49:57,703 --> 00:49:58,829
¿Tenía enemigos?

843
00:49:59,705 --> 00:50:01,623
Ninguno.
Él estaba por encima de esas cosas.

844
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
¿Un crimen sin castigo?

845
00:50:04,418 --> 00:50:05,377
No.

846
00:50:06,211 --> 00:50:07,838
Esa no es una opción.

847
00:50:08,755 --> 00:50:10,632
No sólo porque
amamos a la víctima

848
00:50:10,924 --> 00:50:13,010
pero debido a su papel,
sobre todo.

849
00:50:14,886 --> 00:50:18,181
Escuché que están buscando
a los ex convictos.

850
00:50:18,557 --> 00:50:21,268
Sí. Mucha escoria lo odiaba.

851
00:50:22,602 --> 00:50:24,062
Y precisamente por eso

852
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
Me acordé de esa piedra
tiraron a tu casa.

853
00:50:27,065 --> 00:50:29,234
la ventana rota
Hablamos de la otra noche.

854
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
Me dijiste:

855
00:50:31,528 --> 00:50:33,572
"Sé quién lo hizo,
pero les tengo lástima.

856
00:50:34,072 --> 00:50:35,240
Aunque nos odien."

857
00:50:36,992 --> 00:50:38,076
Es verdad, lo hice.

858
00:50:39,494 --> 00:50:42,247
Señora, no la reprenderé...

859
00:50:43,248 --> 00:50:45,167
pero si hubieras sido más firme...

860
00:50:45,876 --> 00:50:46,793
¿Quién sabe?

861
00:50:48,128 --> 00:50:50,255
Quizás nuestro juez
todavía estaría vivo.

862
00:50:52,799 --> 00:50:54,509
Dime quién tiró esa piedra.

863
00:50:56,636 --> 00:50:58,847
Estoy... no estoy seguro.

864
00:51:01,058 --> 00:51:02,142
Es una acusación grave.

865
00:51:02,434 --> 00:51:03,602
Dígame, señora.

866
00:51:07,522 --> 00:51:08,607
Dame un momento.

867
00:51:12,194 --> 00:51:14,029
Me gustaría consultar a un amigo.

868
00:51:18,617 --> 00:51:19,534
¿Doctor?

869
00:51:22,412 --> 00:51:24,372
Vamos. Ahí vamos.

870
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
Es hora de hacer ejercicio, ¿sí?

871
00:51:27,209 --> 00:51:28,418
No quiero mejorar.

872
00:51:28,710 --> 00:51:29,795
¿Por qué no?

873
00:51:30,670 --> 00:51:32,839
¿Es verdad?
¿mi padre era corrupto?

874
00:51:41,348 --> 00:51:44,392
doy todo mi apoyo
a Tommaso siendo interrogado.

875
00:51:44,684 --> 00:51:45,811
¿Estás seguro?

876
00:51:46,228 --> 00:51:48,355
Por supuesto.
El chico necesita hablar.

877
00:51:49,314 --> 00:51:51,066
No se preocupe, señora.
Llámalo aquí.

878
00:51:52,025 --> 00:51:52,943
¡Tomaso!

879
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Venir. Ven aquí un minuto.

880
00:52:09,501 --> 00:52:10,335
Dímelo, Tommaso.

881
00:52:10,627 --> 00:52:12,462
¿Quién te dijo esas cosas malas?
¿sobre tu papá?

882
00:52:12,754 --> 00:52:14,756
Nuestro encargado del aparcamiento.
- - ¿Quién, Barra?

883
00:52:15,674 --> 00:52:17,300
Sí.
— ¿Y qué hiciste?

884
00:52:18,718 --> 00:52:20,512
Le dije a papá.
- ¿Y?

885
00:52:21,054 --> 00:52:22,556
Dijo que se iría.

886
00:52:22,848 --> 00:52:24,099
¿Que lo despediría?

887
00:52:24,391 --> 00:52:25,725
Sí, eso es lo que dijo.

888
00:52:30,147 --> 00:52:32,607
Gracias Tomasso.
Vuelve a tu ejercicio.

889
00:52:35,944 --> 00:52:36,903
Tomasso.

890
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
¿Viste la multitud?
en el funeral?

891
00:52:40,157 --> 00:52:42,742
Todos estaban llorando
incluso aquellos que apenas lo conocían.

892
00:52:43,785 --> 00:52:46,371
deja que eso te diga
el verdadero valor de tu padre.

893
00:52:46,830 --> 00:52:47,747
Seguro.

894
00:52:58,550 --> 00:53:00,886
Cuando hayas terminado,
por favor responda nuestras preguntas.

895
00:53:01,845 --> 00:53:02,888
Entonces ya terminé.

896
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
Vuelve a casa, rápido.

897
00:53:14,065 --> 00:53:15,984
Incluso muerto,
¡Me estás enviando a la cárcel!

898
00:53:34,920 --> 00:53:37,631
Primero: Barra fue sentenciada
por Traini hace años.

899
00:53:37,923 --> 00:53:38,715
Injustamente, afirma.

900
00:53:39,007 --> 00:53:41,551
Segundo: la ventana rota,
las amenazas...

901
00:53:41,843 --> 00:53:43,803
él calumnia a un padre
¡A su pobre hijo discapacitado!

902
00:53:44,095 --> 00:53:45,138
¡Un verdadero caballero!

903
00:53:45,430 --> 00:53:48,808
Tercero: el juez quiso despedirlo

904
00:53:49,100 --> 00:53:50,435
¡El mismo día antes de que lo mataran!

905
00:53:50,727 --> 00:53:51,603
¿Cuál es el veredicto?

906
00:53:51,978 --> 00:53:54,022
Un rencor, un motivo,
Ética abismal...

907
00:53:54,814 --> 00:53:56,149
Es el chivo expiatorio perfecto.

908
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
¡Ahí está tu forma de pensar!
¡Es pobre, entonces es inocente!

909
00:53:59,611 --> 00:54:01,446
Oh, no me hagas empezar...

910
00:54:02,697 --> 00:54:03,698
"mentalidades".

911
00:54:03,990 --> 00:54:05,825
Eres policía.
Tienes el tuyo.

912
00:54:06,117 --> 00:54:08,328
¡Ustedes los intelectuales son todos iguales!
¿Lo negarías?

913
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
Me parece bien.
No quiero sembrar dudas...

914
00:54:10,872 --> 00:54:12,332
¡Brigadier!
- en tu delicada mente.

915
00:54:12,624 --> 00:54:13,792
Volvamos a Traini.

916
00:54:14,084 --> 00:54:15,961
Sabes que fue político.
- Lo siento, estoy fuera.

917
00:54:16,253 --> 00:54:17,837
Tal vez incluso lo sepas
quien lo hizo.

918
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
Y me quedo callado
¿Por órdenes de arriba?

919
00:54:21,424 --> 00:54:22,217
Dame un cigarrillo.

920
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Ah, entonces...

921
00:54:25,220 --> 00:54:28,515
Nunca tomaste órdenes
de los políticos?

922
00:54:29,224 --> 00:54:30,684
¡Los envidio a ustedes, cineastas!

923
00:54:34,312 --> 00:54:36,064
supongamos
fue un asesinato sancionado por el estado.

924
00:54:36,356 --> 00:54:39,484
Claramente requeriría
El silencio cómplice de la policía.

925
00:54:39,901 --> 00:54:42,487
¡Buen trabajo, el tuyo!
¡Muchas mujeres hermosas!

926
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
Escucha, somos amigos.

927
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
Pero si incriminas a un pobre,
Haré todo lo que pueda.

928
00:54:47,242 --> 00:54:47,993
Incluso contra ti.

929
00:54:48,285 --> 00:54:50,453
Y si sigues así,
Haré que te echen.

930
00:54:50,745 --> 00:54:52,038
¡Si no te cobro primero!

931
00:54:52,330 --> 00:54:53,832
¿Directo a emprender acciones legales ya?

932
00:54:54,124 --> 00:54:55,375
Espero que no sea necesario.

933
00:54:56,042 --> 00:54:57,961
Me entristecería,
sabiendo que eras cómplice

934
00:54:58,253 --> 00:55:00,046
en algo tan malo,
aunque sea de mala gana.

935
00:55:00,380 --> 00:55:02,841
Porque sabes que está mal, ¿verdad?
- ¡Tal vez!

936
00:55:03,133 --> 00:55:04,592
¡Pero debo mirar los hechos!

937
00:55:05,343 --> 00:55:07,512
Las pruebas contra Barra
es sólo circunstancial.

938
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Aún no hay pruebas concretas.

939
00:55:09,639 --> 00:55:10,849
Lo dejaré ir, por ahora.

940
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
¿Por ahora?
Por supuesto.
-

941
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
Pero búsquele un buen abogado.

942
00:55:15,979 --> 00:55:17,731
¡Tano! Tano, sordo

943
00:55:18,106 --> 00:55:20,400
¿Por qué no estabas en el aparcamiento?
el día del asesinato?

944
00:55:20,692 --> 00:55:22,652
No hay coches tan temprano.
- ¿Dónde estabas?

945
00:55:22,944 --> 00:55:24,904
Recolectando cartón para vender.
— ¿Dónde específicamente?

946
00:55:25,196 --> 00:55:26,865
Acquasanta, Arenella...
- ¡Niños, vayan con papá!

947
00:55:27,157 --> 00:55:28,575
¿Alguien puede respaldar eso?

948
00:55:28,867 --> 00:55:29,659
¿De qué sirve?

949
00:55:29,951 --> 00:55:31,494
Cuando quieren arruinarte,
¡lo harán!

950
00:55:31,786 --> 00:55:34,039
No seas así.
— Pero no tengo miedo, ¿entiendes?

951
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
Deberían entregarle a su asesino
¡una medalla de oro!

952
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
¿No tuviste suficiente?
- ¡No!

953
00:55:37,834 --> 00:55:39,753
Llévalo a casa.
— ¡Déjanos en paz a mí y a mi familia!

954
00:55:40,045 --> 00:55:42,130
¡Basta, vámonos a casa!
- ¡Déjanos en paz!

955
00:55:44,591 --> 00:55:47,218
Difícil de defender.
No es muy inteligente.

956
00:55:47,761 --> 00:55:50,221
Eligieron al tipo adecuado.
- ¿Te refieres a la viuda Traini?

957
00:55:50,722 --> 00:55:52,265
Ella firmó la orden.

958
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
¿Cómo lo sabes?
- Pedí ver los papeles.

959
00:55:55,602 --> 00:55:58,063
Magnífica firma.
Como la caligrafía del siglo XIX.

960
00:55:58,897 --> 00:56:00,523
Se están aprovechando de él.

961
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
Ella dice tener
Escuché personalmente a Barra

962
00:56:03,568 --> 00:56:05,820
amenazar a su marido,
a su cara.

963
00:56:09,324 --> 00:56:10,950
Entonces ese hombre
está en serios problemas.

964
00:56:14,954 --> 00:56:17,874
Señora, la vida de un hombre depende
en tu testimonio.

965
00:56:18,249 --> 00:56:20,710
¿Cómo puedes reclamar?
Barra tenía intenciones asesinas

966
00:56:21,002 --> 00:56:22,837
solo por unos pocos
palabras inoportunas?

967
00:56:23,296 --> 00:56:26,383
¿Crees que decir
¿"Yo no lo hice" es prueba suficiente?

968
00:56:26,674 --> 00:56:29,427
Señora, entiendo que...
- Tomasso. Venir.

969
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
Es cierto que Barra
¿Recibirá cadena perpetua?

970
00:56:33,098 --> 00:56:34,474
Ve a hacer tu tarea.

971
00:56:34,766 --> 00:56:37,268
¿Por qué crees que
¿Un pobre mató a tu marido?

972
00:56:37,685 --> 00:56:39,312
¿Por qué excluir?
¿Alguna otra responsabilidad?

973
00:56:39,604 --> 00:56:41,523
¿Como el tuyo, por ejemplo?

974
00:56:42,232 --> 00:56:43,900
Barra respetaba a mi marido...

975
00:56:44,442 --> 00:56:47,028
hasta el escándalo que causaste,
eso es.

976
00:56:47,654 --> 00:56:49,322
Señora, su marido fue asesinado.

977
00:56:49,614 --> 00:56:52,242
porque el queria
¡una determinada prueba, por ejemplo!

978
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
¡O porque no lo quería!

979
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Si deseas encontrar a su asesino.

980
00:56:56,830 --> 00:56:59,374
mira a los hombres poderosos
alrededor de tu marido!

981
00:56:59,666 --> 00:57:01,167
¡No mires a los gatos callejeros!

982
00:57:01,459 --> 00:57:02,669
¿Por qué hiciste esa película?

983
00:57:03,586 --> 00:57:05,755
Lo hiciste para que la gente lo odiara.
¿no?

984
00:57:06,464 --> 00:57:07,382
¡Contéstame!

985
00:57:08,174 --> 00:57:10,468
El juez en tu película.
era odiado por todos.

986
00:57:11,177 --> 00:57:13,596
Cuando lo matan al final,
el público aplaude.

987
00:57:14,013 --> 00:57:16,099
Si haces películas
que tienen un impacto social

988
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
¿Por qué negar ese impacto ahora?

989
00:57:21,229 --> 00:57:24,149
Estás diciendo que Barra
vio cómo mataban a un juez falso

990
00:57:24,441 --> 00:57:26,401
y se inspiró
¿Matar a uno real?

991
00:57:26,693 --> 00:57:27,569
¡Sí!

992
00:57:28,027 --> 00:57:29,320
¡Eso es lo que estoy diciendo!

993
00:57:29,612 --> 00:57:33,032
No sabes como eso
podría influir en los débiles mentales.

994
00:57:33,700 --> 00:57:35,618
¡Los que se impresionan fácilmente!

995
00:57:36,828 --> 00:57:39,831
No lo admitirás,
¡pero sabes que eres responsable!

996
00:57:41,458 --> 00:57:42,584
Señora, usted...

997
00:57:43,084 --> 00:57:44,878
no están en ningún estado
pensar en esto con calma.

998
00:57:45,420 --> 00:57:48,423
Oh, ¿pensaste
¿Encontrarías calma en esta casa?

999
00:57:48,923 --> 00:57:50,175
Buenos días, Consejero.

1000
00:57:51,176 --> 00:57:52,969
lo pensamos mejor
para informarle.

1001
00:57:55,597 --> 00:57:56,556
Buenos días, señora.

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,562
Mi querido colega,
la próxima vez que quieras hablar con ella

1003
00:58:02,854 --> 00:58:04,856
me gustarias
llamar primero a mi oficina.

1004
00:58:06,858 --> 00:58:07,775
¿Qué quieren?

1005
00:58:08,943 --> 00:58:10,487
Afirman que Barra es inocente.

1006
00:58:12,739 --> 00:58:13,948
Es una causa perdida.

1007
00:58:14,282 --> 00:58:16,534
Si tan solo estos señores
había leído los periódicos

1008
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
podrían haber ahorrado
ellos mismos el viaje.

1009
00:58:19,954 --> 00:58:23,166
Un testigo vio a Barra en el Parque Favorita
en el momento del asesinato.

1010
00:58:23,583 --> 00:58:25,251
Es un testimonio férreo.

1011
00:58:27,128 --> 00:58:28,046
Señor Solaris.

1012
00:58:29,214 --> 00:58:30,757
Sepa que si es declarado culpable

1013
00:58:31,049 --> 00:58:33,801
Te demandaré por instigar
El asesinato de mi marido.

1014
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
Querías un juicio, ¿no?

1015
00:58:36,888 --> 00:58:37,847
Tendrás uno.

1016
00:58:38,389 --> 00:58:39,307
Buen día.

1017
00:58:43,895 --> 00:58:46,189
El testigo es un hombre honesto.
Sin registro.

1018
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
Eso no significa
No se le puede comprar.

1019
00:58:52,695 --> 00:58:54,239
Rápido, toma mi auto.
Está por ahí.

1020
00:58:55,073 --> 00:58:56,741
¿Te unirás a mí más tarde?
- ¡Sí, ahora vete!

1021
00:58:57,700 --> 00:58:58,618
¿Entonces?

1022
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
cual es la palabra
entre los "amigos de amigos"?

1023
00:59:01,996 --> 00:59:03,623
¿Quién mató al juez?

1024
00:59:12,507 --> 00:59:13,675
Fui yo.

1025
00:59:15,843 --> 00:59:17,345
Ese juez me jodió una vez.

1026
00:59:17,637 --> 00:59:19,013
Dos años. Yo era inocente.

1027
00:59:19,389 --> 00:59:20,557
Veo tu película y digo:

1028
00:59:20,848 --> 00:59:21,724
"¡Iré y lo mataré!

1029
00:59:22,016 --> 00:59:25,103
Pensarán que fue Bellolampo,
¡La mafia, los políticos!"

1030
00:59:28,523 --> 00:59:30,149
¿Por qué no podría ser yo?

1031
00:59:30,608 --> 00:59:32,235
Porque estabas en mi hotel.

1032
00:59:32,569 --> 00:59:34,529
Me alegra mucho que lo recuerdes.

1033
00:59:35,029 --> 00:59:36,072
Entonces, por favor.

1034
00:59:36,364 --> 00:59:39,367
¿Puedes recordar que...?
caballero, Zamaña?

1035
00:59:39,659 --> 00:59:41,452
el ha estado buscándome
¡Desde esta mañana!

1036
00:59:42,036 --> 00:59:44,289
Sí, él estaba conmigo.
llevándome al aeropuerto.

1037
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
No pierdas el tiempo con él.

1038
00:59:46,749 --> 00:59:49,460
estas ahorrando
¿Mafiosos de poca monta ahora?

1039
00:59:50,003 --> 00:59:51,921
¡Tu amigo apesta a Bellolampo!

1040
00:59:52,380 --> 00:59:54,549
¡Y de Selimi también!
¡Le vendría bien una buena coartada!

1041
00:59:55,133 --> 00:59:58,595
Pero si aún quieres salvarlo,
ven y firma una declaración.

1042
01:00:01,097 --> 01:00:02,098
¿Qué pasa con Barra?

1043
01:00:02,390 --> 01:00:03,266
¡Lo arrestamos!

1044
01:00:03,641 --> 01:00:05,768
¿Qué más podría hacer?
Hay un testigo en su contra.

1045
01:00:06,060 --> 01:00:06,936
Adiós.

1046
01:00:07,937 --> 01:00:09,480
Ahora irás al juez.

1047
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
y repetir todo
me acabas de decir.

1048
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
¿Está bien?

1049
01:00:14,444 --> 01:00:16,446
Bien hecho.
Me usaste como tu coartada.

1050
01:00:16,738 --> 01:00:17,905
No puedes pensar eso, Giacomo.

1051
01:00:18,197 --> 01:00:20,116
Que buen amigo
¡Llevándome al aeropuerto!

1052
01:00:21,492 --> 01:00:25,204
Mientras tus verdaderos amigos
estábamos en el parque Favorita, ¿no?

1053
01:00:25,997 --> 01:00:28,166
Si sabes quién lo hizo,
¿Por qué no me lo dices?

1054
01:00:28,458 --> 01:00:30,501
Lo haría si lo supiera
aunque me cueste...

1055
01:00:31,461 --> 01:00:33,713
¿Crees que no valoro nuestra amistad?
- ¡Ah, cállate!

1056
01:00:34,005 --> 01:00:34,881
¡No, espera un minuto!

1057
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
Mírame a los ojos y dime
No tengo ningún respeto por la amistad.

1058
01:00:39,427 --> 01:00:41,971
¿Qué sé yo?
¿Tú? ¿No es así? ¡Ni idea!

1059
01:00:43,556 --> 01:00:45,558
¡Oye, arrestaron a Barra otra vez!

1060
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
Lo sé, tendremos una reunión.
en un minuto.

1061
01:00:51,022 --> 01:00:53,941
¿Puedo recordarte?
¿El arma era una 7.65?

1062
01:00:54,233 --> 01:00:55,735
¡Salió en todos los periódicos!

1063
01:00:56,027 --> 01:00:57,403
Esa no es el arma de un profesional.

1064
01:00:57,695 --> 01:00:59,030
Aún así hizo el trabajo, ¿no?

1065
01:01:00,114 --> 01:01:01,115
¡Jacomo!

1066
01:01:02,742 --> 01:01:04,202
Tardó unos minutos en morir.

1067
01:01:04,494 --> 01:01:05,995
Un profesional no le haría sufrir.

1068
01:01:06,454 --> 01:01:09,499
Aquí tienes también
diciendo que no es un asesinato de la mafia.

1069
01:01:10,083 --> 01:01:10,917
¡Fue personal!

1070
01:01:14,462 --> 01:01:15,672
Es la mafia. Recuerda eso.

1071
01:01:17,882 --> 01:01:19,092
Lo que usted diga, mi señor.

1072
01:01:19,676 --> 01:01:21,135
¡No pierdas tu salud por eso!

1073
01:01:24,597 --> 01:01:27,100
Creo que la mafia se da cuenta
ha ido demasiado lejos.

1074
01:01:27,392 --> 01:01:28,935
Ahora se están acusando unos a otros.

1075
01:01:29,268 --> 01:01:32,563
Mientras están en Roma, están preocupados.
sobre las próximas elecciones.

1076
01:01:33,064 --> 01:01:35,608
Por suerte, aquí viene la viuda de Traini.
con su acusación.

1077
01:01:36,401 --> 01:01:38,611
Es la táctica habitual.
Encuentra un chivo expiatorio.

1078
01:01:39,362 --> 01:01:41,447
Entonces Selimi no estará
en la garganta de Derrasi...

1079
01:01:41,739 --> 01:01:42,824
y viceversa.

1080
01:01:43,116 --> 01:01:45,618
La señora Traini no podría haber
¡Sin embargo, creó un testigo falso!

1081
01:01:45,910 --> 01:01:48,579
Aunque,
siendo la esposa perfecta...

1082
01:01:48,871 --> 01:01:51,124
es decir, uno que no sabe nada
sobre su marido...

1083
01:01:51,999 --> 01:01:55,461
¿Cómo podía seguir ignorando quién era él?
¿Después de todos estos años?

1084
01:01:55,753 --> 01:01:57,547
Sea cómplice o no,
en este punto

1085
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
ella al menos está involucrada.
La están usando.

1086
01:02:01,467 --> 01:02:03,803
Toda la organización de Bellolampo.
está en el trabajo.

1087
01:02:04,470 --> 01:02:05,596
Eligieron a Barra.

1088
01:02:06,055 --> 01:02:08,015
Inventaron un testigo falso.
Entonces...

1089
01:02:08,307 --> 01:02:10,601
Bellolampo hará
Aparece el arma homicida.

1090
01:02:11,269 --> 01:02:13,229
Y la pobre Barra quedará cocinada.

1091
01:02:13,730 --> 01:02:14,814
Bellolampo, es decir, Selimi.

1092
01:02:16,274 --> 01:02:17,191
Consejero.

1093
01:02:20,236 --> 01:02:22,530
Estoy pensando en Barra.
Él es un poco...

1094
01:02:23,322 --> 01:02:25,408
¿Y si realmente mató a Traini?

1095
01:02:26,242 --> 01:02:27,869
¡Es sólo un pensamiento!
Puede que esté mal.

1096
01:02:28,161 --> 01:02:29,036
¡Ciertamente lo es!

1097
01:02:29,328 --> 01:02:31,247
Barra no está lúcida, como dices.

1098
01:02:31,581 --> 01:02:32,790
¡Por eso lo eligieron!

1099
01:02:33,082 --> 01:02:35,251
Entonces la viuda es cómplice.

1100
01:02:35,543 --> 01:02:37,920
En su casa hoy
Vi a Meloria, el hombre de Derrasi.

1101
01:02:38,212 --> 01:02:40,506
dudo de esa mujer
es parte del plan de cualquiera.

1102
01:02:40,798 --> 01:02:42,550
Ella puede ser más corrupta.
que su marido!

1103
01:02:42,842 --> 01:02:43,760
¿Qué...?

1104
01:02:44,552 --> 01:02:46,053
¿Tienes una pieza de impacto lista?

1105
01:02:46,804 --> 01:02:48,681
Aún no. Sería imprudente.

1106
01:02:48,973 --> 01:02:51,642
Las viudas inspiran simpatía...
en muchos de nosotros, veo.

1107
01:02:52,351 --> 01:02:53,728
Muy bien, hablemos de titulares.

1108
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
Nuestro mejor movimiento es atacar a Selimi.

1109
01:02:56,564 --> 01:02:59,108
Es el más débil de su partido.

1110
01:02:59,734 --> 01:03:01,944
Si ya están peleando,
¡démosles una mano!

1111
01:03:02,236 --> 01:03:02,987
Bien.

1112
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
No puedo convencerme
que una mujer como tu

1113
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
podría ser manipulado
por hombres como...

1114
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Señora, no sea así.

1115
01:03:28,721 --> 01:03:30,807
Están incriminando a Barra,
¿Y estás bien con eso?

1116
01:03:31,224 --> 01:03:32,892
ellos escucharán
a este supuesto testigo

1117
01:03:33,476 --> 01:03:35,436
y ese pobre hombre
¡Terminará en prisión!

1118
01:03:35,895 --> 01:03:38,147
Dices que quieres la verdad,
¡Sin embargo, cierra los ojos ante ello!

1119
01:03:38,523 --> 01:03:40,608
¿Por qué no miras?
en los tratos de su marido?

1120
01:03:40,983 --> 01:03:43,027
Antes de que lo mataran,
Me pediste pruebas.

1121
01:03:43,319 --> 01:03:44,946
Parecías tan interesado
en la verdad!

1122
01:03:45,404 --> 01:03:46,322
¿Por qué el cambio repentino?

1123
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
La situación cambió, yo no.

1124
01:03:49,367 --> 01:03:51,410
¡Hay un testigo contra Barra!
¡Bien!

1125
01:03:53,788 --> 01:03:55,581
pero tengo un testigo
contra tu marido.

1126
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
¿Deberíamos ignorar ese hecho?

1127
01:04:01,045 --> 01:04:01,963
¿Señor Vezzi?

1128
01:04:02,255 --> 01:04:03,214
Sí. ¿Quién es?

1129
01:04:04,590 --> 01:04:06,801
Es la señora Traini.
Me gustaría hablar contigo.

1130
01:04:07,093 --> 01:04:09,303
¡Ay señora!
¿De qué te gustaría hablar?

1131
01:04:09,595 --> 01:04:10,429
Mi marido.

1132
01:04:10,721 --> 01:04:11,597
Seguir.

1133
01:04:11,889 --> 01:04:14,100
Prefiero hablar en persona.
¿Puedo venir?

1134
01:04:14,433 --> 01:04:16,310
no me siento bien
pero si insistes...

1135
01:04:16,602 --> 01:04:17,520
Muchas gracias.

1136
01:04:20,273 --> 01:04:21,399
Él nos está esperando.

1137
01:04:22,233 --> 01:04:24,235
Tendrás que preguntarle a Vezzi.
una pregunta específica.

1138
01:04:24,527 --> 01:04:25,361
Pero recuerda:

1139
01:04:25,653 --> 01:04:27,697
Algunas verdades se confiesan
sólo a los cómplices.

1140
01:04:28,531 --> 01:04:29,991
¿Qué quieres decir con eso?

1141
01:04:30,408 --> 01:04:31,450
Te lo diré enseguida.

1142
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
Digamos que le exiges a Vezzi:

1143
01:04:34,161 --> 01:04:35,496
"¿Es cierto que de repente te enfermaste?

1144
01:04:35,788 --> 01:04:37,540
mientras vas de tu oficina
¿a la cárcel?"

1145
01:04:37,832 --> 01:04:39,542
Naturalmente, dirá que sí.

1146
01:04:40,793 --> 01:04:42,086
¿Qué debería decir entonces?

1147
01:04:43,045 --> 01:04:44,422
Pregúntale de otra manera.

1148
01:04:44,714 --> 01:04:46,299
De una manera más confidencial.

1149
01:04:48,384 --> 01:04:49,510
Así, por ejemplo:

1150
01:04:50,469 --> 01:04:52,013
"Vezzi, si te interrogan...

1151
01:04:52,305 --> 01:04:55,391
repite la versión exacta
usted y mi esposo estuvieron de acuerdo.

1152
01:04:56,434 --> 01:04:59,228
que te enfermaste
antes de llegar a la cárcel

1153
01:04:59,812 --> 01:05:01,564
y no pudo estar presente
para interrogarlo."

1154
01:05:03,232 --> 01:05:05,401
Verá, señora,
lo que quiero demostrar...

1155
01:05:06,152 --> 01:05:08,029
es esa su versión
fue escrito y planeado.

1156
01:05:08,404 --> 01:05:09,322
Vamos, Toruzzo.

1157
01:05:33,012 --> 01:05:33,971
¡Señor Solaris!

1158
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Creo que ese auto nos está siguiendo.

1159
01:05:39,977 --> 01:05:40,937
¿Por qué crees eso?

1160
01:05:41,395 --> 01:05:42,480
Sólo una corazonada.

1161
01:05:44,065 --> 01:05:45,107
¿Está lejos el pueblo?

1162
01:05:45,524 --> 01:05:47,068
Estamos ahí. ¿Debería acelerar?

1163
01:05:47,360 --> 01:05:48,486
Lo contrario. Volcar.

1164
01:05:58,829 --> 01:06:00,581
Toruzo...
- - Lo siento, señor.

1165
01:06:11,801 --> 01:06:12,885
La calle Roma es esa.

1166
01:06:50,506 --> 01:06:52,383
Si Vezzi confirma mi opinión...

1167
01:06:53,801 --> 01:06:55,386
¿dejarás de atormentarme?

1168
01:06:58,139 --> 01:06:59,306
¿Y si confirma el mío?

1169
01:07:02,852 --> 01:07:05,563
Mi pobre señora.
Nos enteramos de la tragedia.

1170
01:07:05,980 --> 01:07:06,897
Entra.

1171
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
Por favor, entra.

1172
01:07:11,110 --> 01:07:12,028
Mayo /?

1173
01:07:15,072 --> 01:07:16,073
Señora Traini!

1174
01:07:16,365 --> 01:07:17,450
He estado tan enfermo.

1175
01:07:17,742 --> 01:07:19,285
Siento mucho haberme perdido el funeral.

1176
01:07:19,577 --> 01:07:21,579
¡Habría venido!
- Lo sé, lo sé.

1177
01:07:21,871 --> 01:07:23,748
¿Cómo estás ahora?
— ¡Te escribí una carta!

1178
01:07:24,040 --> 01:07:24,915
Bien, gracias.

1179
01:07:26,000 --> 01:07:27,918
Este es el señor Solaris.

1180
01:07:28,836 --> 01:07:29,879
Un amigo.

1181
01:07:30,963 --> 01:07:32,048
Mi placer.

1182
01:07:33,049 --> 01:07:34,884
Él me trajo aquí.

1183
01:07:36,343 --> 01:07:38,137
Por favor, tome asiento.

1184
01:07:39,138 --> 01:07:42,767
Cuando escuché la noticia,
Mis ojos se llenaron de lágrimas.

1185
01:07:43,059 --> 01:07:44,351
¡No podía dormir por la noche!

1186
01:07:44,643 --> 01:07:47,605
Pensé mucho en ti
y tu hijo.

1187
01:07:48,814 --> 01:07:50,941
¿Qué puedo hacer por usted, señora?

1188
01:07:51,233 --> 01:07:54,028
¿Te acuerdas de Lípari?
¿El espía que mataron en la cárcel?

1189
01:07:54,737 --> 01:07:59,325
Si te interrogan...
solo quédate con la versión

1190
01:07:59,742 --> 01:08:01,243
usted y mi esposo estuvieron de acuerdo.

1191
01:08:01,827 --> 01:08:04,789
Que te enfermaste mientras ibas
De tu oficina a la cárcel

1192
01:08:05,081 --> 01:08:07,291
y no pudo estar presente
para el interrogatorio de Lipari.

1193
01:08:11,378 --> 01:08:13,089
Señora, lo que usted dice es...

1194
01:08:13,380 --> 01:08:15,424
Es verdad, el juez había...

1195
01:08:16,467 --> 01:08:18,886
me llamó
para presenciar el interrogatorio.

1196
01:08:19,470 --> 01:08:21,847
Pero en el auto,
Sentí un dolor agudo aquí.

1197
01:08:22,389 --> 01:08:25,392
Aplastando mi pecho.
Sentí que me estaba muriendo.

1198
01:08:25,726 --> 01:08:28,562
Y el juez,
siempre tan amable, me dijo:

1199
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
"Vete a casa, Vezzi.

1200
01:08:30,689 --> 01:08:33,526
Ni siquiera puedes estar de pie ahora mismo".

1201
01:08:36,445 --> 01:08:38,072
Esa es la verdad.

1202
01:08:40,783 --> 01:08:44,578
¿Por qué dijiste
"¿La versión que acordaste?"

1203
01:08:45,162 --> 01:08:46,038
Vezzi mentía.

1204
01:08:46,330 --> 01:08:48,124
Está arriesgando su vida,
y él lo sabe.

1205
01:08:48,415 --> 01:08:50,960
no puedo ver nada
cambiará de opinión.

1206
01:08:51,252 --> 01:08:53,629
¿Visitaste la escena?
del asesinato?

1207
01:09:00,344 --> 01:09:01,595
No tuve el coraje.

1208
01:09:04,348 --> 01:09:06,433
Lo sigo viendo.

1209
01:09:09,103 --> 01:09:11,647
debo demostrarte
No lo acusé falsamente.

1210
01:09:20,573 --> 01:09:22,491
tuviste una vida maravillosa
con tu marido

1211
01:09:22,783 --> 01:09:25,077
pero fue comprado
con la sangre y lágrimas de muchos.

1212
01:09:25,661 --> 01:09:27,371
Obviamente no podrías
haber sospechado de él

1213
01:09:27,663 --> 01:09:29,206
cuando te conociste en Mondello
ese verano.

1214
01:09:32,626 --> 01:09:34,128
Leí en los periódicos que en aquel entonces

1215
01:09:34,420 --> 01:09:36,380
estabas comprometido
a un hombre de medios modestos.

1216
01:09:36,839 --> 01:09:37,756
Como el tuyo.

1217
01:09:38,924 --> 01:09:40,676
Una perspectiva de vida mediocre.

1218
01:09:42,178 --> 01:09:44,680
La propuesta de Traini.
Te abrí puertas más amplias.

1219
01:09:45,347 --> 01:09:47,808
¿Ahora me estás investigando?
Estás obsesionado.

1220
01:09:48,475 --> 01:09:49,727
No, quiero conocerte.

1221
01:09:50,644 --> 01:09:51,562
¿Conocerme?

1222
01:09:52,563 --> 01:09:54,607
Sí. te conozco,
y entenderte.

1223
01:09:56,942 --> 01:09:59,945
Siempre pensé que defendías
tu marido por amor.

1224
01:10:02,406 --> 01:10:03,824
¿O debería creer?
los que dicen

1225
01:10:04,116 --> 01:10:06,035
que solo eras
¿Defender tu propio estilo de vida?

1226
01:10:06,327 --> 01:10:07,161
¡Pero claro!

1227
01:10:07,453 --> 01:10:08,871
Me casé por dinero
todo el mundo lo sabe.

1228
01:10:11,582 --> 01:10:13,959
¿Por qué siempre corres?
en lugar de responder?

1229
01:10:14,251 --> 01:10:16,378
¿Por qué no te preocupas?
sobre tu amoroso matrimonio?

1230
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
¡Qué mal terminó!

1231
01:10:19,173 --> 01:10:20,466
Puedo leer los periódicos también.

1232
01:10:23,636 --> 01:10:26,805
yo también leo
que su patrimonio neto está aumentando.

1233
01:10:27,514 --> 01:10:29,183
Por fin lograste el éxito.

1234
01:10:31,894 --> 01:10:33,979
Antes dijiste
la carrera de mi marido

1235
01:10:34,271 --> 01:10:35,898
fue construido sobre la gente
sangre y lágrimas.

1236
01:10:36,190 --> 01:10:39,360
Pero te acabas de hacer rico
de la muerte de un hombre, ¿no?

1237
01:10:44,073 --> 01:10:45,366
¿Te sientes mejor ahora?

1238
01:10:53,874 --> 01:10:55,042
La abogada Meloria está aquí.

1239
01:10:58,754 --> 01:10:59,838
Perdóneme señora

1240
01:11:00,130 --> 01:11:02,675
pero el señor Derrasi
piensa que es muy peligroso

1241
01:11:02,967 --> 01:11:05,594
para que estés contigo...
este individuo.

1242
01:11:05,886 --> 01:11:08,055
Consejero,
Puedo tomar mis propias decisiones.

1243
01:11:08,806 --> 01:11:10,307
No, deberías agradecerle.

1244
01:11:11,267 --> 01:11:13,018
Al venir aquí,
aclaró todo.

1245
01:11:14,228 --> 01:11:16,522
Si Vezzi llamara
sus protectores de inmediato

1246
01:11:16,814 --> 01:11:18,440
significa
tiene algo que ocultar.

1247
01:11:19,441 --> 01:11:22,403
Pero eres demasiado inteligente
No lo sé ya, ¿verdad?

1248
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
¿Vezzi te llamó?

1249
01:11:25,406 --> 01:11:27,032
Sólo pidió consejo.

1250
01:11:27,491 --> 01:11:30,077
Pero él no lo sabía
Yo vendría con el señor Solaris...

1251
01:11:31,078 --> 01:11:32,454
entonces ¿a qué le tenía miedo?

1252
01:11:32,746 --> 01:11:33,580
Nada.

1253
01:11:33,872 --> 01:11:36,959
es perfectamente normal
consultar a su abogado.

1254
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
"Amigos de amigos".

1255
01:11:38,919 --> 01:11:40,254
Las matemáticas están bien, señora.

1256
01:11:42,589 --> 01:11:44,008
Eres un conductor a sueldo, ¿verdad?

1257
01:11:44,800 --> 01:11:46,635
Revisaremos su licencia en un momento.

1258
01:11:47,511 --> 01:11:48,804
Consigue su número de placa.

1259
01:11:49,471 --> 01:11:52,391
Ahora veamos si hay una grabadora.
dentro del auto.

1260
01:11:55,394 --> 01:11:57,980
No hay nada aquí.
¡Sin grabadoras!

1261
01:11:58,272 --> 01:12:00,107
Nos gustaría verlo por nosotros mismos.
- ¡Consejero!

1262
01:12:00,482 --> 01:12:02,693
tengo una pregunta,
si no te importa.

1263
01:12:05,237 --> 01:12:07,656
¿Estás bien?
con el comportamiento de su abogado?

1264
01:12:08,115 --> 01:12:09,033
No.

1265
01:12:09,575 --> 01:12:10,492
Pero...

1266
01:12:10,868 --> 01:12:12,161
¿Escondiste una grabadora?

1267
01:12:13,912 --> 01:12:14,913
¿Qué opinas?

1268
01:12:15,748 --> 01:12:17,958
Este hombre es un mentiroso profesional.

1269
01:12:18,250 --> 01:12:19,543
Y es mi deber protegerte.

1270
01:12:20,377 --> 01:12:21,503
¿De qué hablaste?

1271
01:12:22,087 --> 01:12:23,422
¿Alguien en particular?

1272
01:12:23,714 --> 01:12:24,673
¿Alguna prueba?

1273
01:12:25,382 --> 01:12:27,301
Consejero,
No puedes hablarme de esa manera.

1274
01:12:27,885 --> 01:12:29,303
Señora, si desea quejarse

1275
01:12:29,595 --> 01:12:32,014
Habla con el Honorable Derrasi.
¡Abre este auto!

1276
01:12:33,974 --> 01:12:35,392
Cálmate.
- ¡Quítate las manos!

1277
01:12:44,651 --> 01:12:46,653
¡Qué agradable sorpresa, Giacomo!

1278
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
¿Qué estás haciendo aquí?

1279
01:12:53,827 --> 01:12:55,746
¡Y Toruzzo también!

1280
01:12:56,789 --> 01:12:58,415
Toruzzo, ¿qué hiciste?
venir aquí para?

1281
01:12:59,333 --> 01:13:01,001
Puede /? Vincenzo Terrasini.

1282
01:13:02,878 --> 01:13:04,004
Vincenzo Terrasini.

1283
01:13:05,547 --> 01:13:06,632
Vincenzo Terrasini.

1284
01:13:09,593 --> 01:13:11,428
¡La consejera Meloria también!

1285
01:13:13,555 --> 01:13:15,265
Señora. Consejero...

1286
01:13:16,141 --> 01:13:18,310
Terrasini... vuelve a tu trabajo.

1287
01:13:18,602 --> 01:13:19,770
Piensa en tu familia.

1288
01:13:20,229 --> 01:13:22,064
El aire por aquí
no es bueno para ti.

1289
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
¡Me huele bien!

1290
01:13:24,983 --> 01:13:28,028
El señor Derrasi no estará contento,
y lo sabes.

1291
01:13:28,987 --> 01:13:31,198
¿Señor Derrasi? ¿Quién es ese?

1292
01:13:36,161 --> 01:13:38,789
Consigue esta pequeña quaquaraqua
fuera de mi vista.

1293
01:13:40,874 --> 01:13:42,668
Aquí está la cuestión, muchachos...

1294
01:13:43,502 --> 01:13:45,254
Siempre debes ser educado.

1295
01:14:02,896 --> 01:14:04,273
Eres un hombre afortunado.

1296
01:14:05,149 --> 01:14:07,526
tienes un santo
protegiéndote en la tierra.

1297
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
¿Oíste eso, Giacomo?

1298
01:14:25,919 --> 01:14:27,546
Hay un santo protegiéndome.

1299
01:14:45,564 --> 01:14:48,233
Vezzi llamó a sus amigos,
así que llamé al nuestro.

1300
01:14:52,779 --> 01:14:54,907
¡Qué auto!
¡Me tomó 33 minutos!

1301
01:14:55,991 --> 01:14:57,743
¿Realmente tenías una grabadora?

1302
01:14:58,285 --> 01:15:00,662
¿Por qué te involucraste?
¿No tienes nada mejor que hacer?

1303
01:15:00,954 --> 01:15:02,206
Tienes razón.
tengo los bancos

1304
01:15:02,498 --> 01:15:05,000
el precio del cemento, los sindicatos.
Ahora tengo que cuidarte

1305
01:15:05,292 --> 01:15:07,211
así no harás nada estúpido.
¿A mí?

1306
01:15:07,836 --> 01:15:09,713
Dices que eres tan inteligente
nunca un movimiento en falso.

1307
01:15:10,005 --> 01:15:11,673
ahora vete
y abofetear a los hombres de Derrasi?

1308
01:15:11,965 --> 01:15:13,258
¡También delante de testigos!

1309
01:15:13,634 --> 01:15:16,178
Siempre tenga testigos, digo.
- Anda, bromea.

1310
01:15:16,470 --> 01:15:17,888
¿Sabes qué?
una quaquaraqua es?

1311
01:15:18,180 --> 01:15:19,556
El rango más bajo de la humanidad.

1312
01:15:20,140 --> 01:15:21,808
él me llamó así
frente a un amigo...

1313
01:15:22,100 --> 01:15:22,976
y una dama.

1314
01:15:23,977 --> 01:15:25,729
Hablando de nunca hacer
cualquier estupidez...

1315
01:15:26,188 --> 01:15:28,023
¿No es esa la viuda del juez Traini?

1316
01:15:28,815 --> 01:15:31,026
Giacomo, ¿a qué estás jugando?

1317
01:15:56,301 --> 01:15:57,678
¿Te sientes enfermo?

1318
01:15:58,762 --> 01:16:01,223
Sí. Todas estas curvas...

1319
01:16:01,807 --> 01:16:03,183
¿Será mucho más largo?

1320
01:16:04,601 --> 01:16:06,144
Sí, pero podríamos reducir la velocidad.

1321
01:16:07,604 --> 01:16:09,940
Paremos un rato.
Necesito un poco de aire.

1322
01:16:12,025 --> 01:16:12,985
Detente, Toruzzo.

1323
01:16:46,685 --> 01:16:49,688
solo queria a tu marido
perder su trabajo.

1324
01:16:51,523 --> 01:16:53,191
Nunca deseé esto.

1325
01:16:58,447 --> 01:17:01,617
lo queria todo
terminar legalmente... humanamente.

1326
01:17:04,036 --> 01:17:06,204
¿No tenemos el derecho?
para juzgar a nuestros jueces?

1327
01:17:08,790 --> 01:17:09,708
Ahora, aunque...

1328
01:17:10,208 --> 01:17:12,461
Todo esto me molesta.
Me asusta.

1329
01:17:14,254 --> 01:17:16,131
El hecho de que un hombre fuera asesinado...

1330
01:17:17,257 --> 01:17:19,051
su esposa esta sufriendo...

1331
01:17:19,343 --> 01:17:20,427
y solo estoy mirando.

1332
01:17:20,719 --> 01:17:22,512
¡Suficiente!

1333
01:17:23,472 --> 01:17:25,974
¡No quiero verte!
¡No quiero escuchar tu voz!

1334
01:17:26,350 --> 01:17:28,185
¡Ya tuve suficiente!

1335
01:17:29,353 --> 01:17:31,313
¿Qué más puedo hacer?
para deshacerme de ti?

1336
01:17:32,481 --> 01:17:34,066
¿Dices que mi marido era un ladrón?

1337
01:17:34,358 --> 01:17:35,233
¡Lo haré!

1338
01:17:35,525 --> 01:17:37,486
¿Un asesino? ¡Lo haré!

1339
01:17:37,903 --> 01:17:40,238
¡Solo vete! ¡Déjame vivir!

1340
01:17:42,199 --> 01:17:43,784
¿Por qué tienes tanto miedo de mí?

1341
01:18:06,765 --> 01:18:07,724
¿Qué pasa, señora?

1342
01:18:08,600 --> 01:18:10,644
¡Déjame... déjame ir!

1343
01:18:13,438 --> 01:18:15,023
estoy embarazada,
no lo entiendes.

1344
01:18:17,150 --> 01:18:18,068
¡Abierto! ¡Abierto!

1345
01:18:24,032 --> 01:18:26,243
Lo deseaba tanto.
No lo perderé.

1346
01:18:33,750 --> 01:18:35,460
Cálmate.
Lo estás empeorando.

1347
01:18:36,294 --> 01:18:37,838
No quiero perderlo.

1348
01:18:38,130 --> 01:18:39,381
No lo harás.
- ¡Tengo miedo!

1349
01:18:39,673 --> 01:18:40,549
No lo perderás.

1350
01:18:54,730 --> 01:18:57,190
Lo siento por todo lo que dije.

1351
01:19:14,458 --> 01:19:15,333
¡Lindo!

1352
01:19:15,625 --> 01:19:16,835
Es un juego tonto.

1353
01:19:17,335 --> 01:19:18,754
¿Tendrá un aborto?

1354
01:19:20,213 --> 01:19:21,339
No, ella tendrá el bebé.

1355
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
Ella será feliz ahora.

1356
01:19:33,560 --> 01:19:35,437
Está bien. seguiremos
Su consejo, doctor.

1357
01:19:40,609 --> 01:19:43,153
El especialista confirmó
La señora está bien, por suerte.

1358
01:19:43,445 --> 01:19:45,238
Ella está levantada. Por supuesto,
el viaje y las emociones...

1359
01:19:45,530 --> 01:19:46,364
No lo sabía...

1360
01:19:46,656 --> 01:19:48,408
Por supuesto. ¿Cómo pudiste?

1361
01:19:48,700 --> 01:19:49,951
De lo contrario, usted...
- ¡Señor Solaris!

1362
01:19:50,327 --> 01:19:52,120
¿Podemos ofrecerte algo?

1363
01:19:53,246 --> 01:19:55,957
La dama debe querer agradecerte.
por tu amabilidad.

1364
01:19:56,249 --> 01:19:58,335
Por esperar tanto
para asegurarse de que esté bien.

1365
01:19:59,503 --> 01:20:01,463
¡¡¡Todo está bien, eso termina nosotros!!!

1366
01:20:01,922 --> 01:20:03,089
Anímate, ¿no?

1367
01:20:03,381 --> 01:20:04,216
¿Te quedarás?

1368
01:20:04,800 --> 01:20:05,759
Aceptar.

1369
01:20:08,011 --> 01:20:09,137
Claro, es un placer.

1370
01:20:09,471 --> 01:20:10,388
Gracias.

1371
01:20:29,032 --> 01:20:29,950
Señor Solaris.

1372
01:20:31,576 --> 01:20:33,203
Antonia desea hablar contigo.

1373
01:20:49,177 --> 01:20:51,555
¿Escocés, señor Solaris?
Sí, gracias.

1374
01:20:57,853 --> 01:20:59,688
Quería decirte que tienes razón.

1375
01:21:01,731 --> 01:21:03,108
No es fácil admitirlo.

1376
01:21:06,361 --> 01:21:09,322
Me sentí cerca de la verdad
por un tiempo, pero...

1377
01:21:09,656 --> 01:21:12,534
hoy tuve ganas de tocarlo
con mi propia mano.

1378
01:21:14,953 --> 01:21:17,414
Pero sepa esto también:
no cuentes conmigo

1379
01:21:17,706 --> 01:21:19,416
si deseas empañar
La memoria de mi marido.

1380
01:21:21,459 --> 01:21:24,254
Quienquiera que haya sido,
Yo lo defenderé.

1381
01:21:26,965 --> 01:21:29,175
Entiendes por qué tengo que hacerlo.

1382
01:21:30,468 --> 01:21:31,428
Y para quién.

1383
01:21:33,889 --> 01:21:35,181
Lo entiendo, pero...

1384
01:21:36,224 --> 01:21:37,559
Barra también tiene hijos.

1385
01:21:39,060 --> 01:21:41,980
Casi extorsionaron
mi acusación contra él.

1386
01:21:42,355 --> 01:21:44,024
Estaban muy ansiosos.

1387
01:21:45,233 --> 01:21:47,569
¿Y por qué lo eran?
Pregúntate eso.

1388
01:21:48,278 --> 01:21:49,195
Responde eso.

1389
01:21:49,779 --> 01:21:51,948
No importa lo duro
la verdad puede ser.

1390
01:21:52,949 --> 01:21:55,285
todo esto
sólo apunta en una dirección.

1391
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
Están diciendo...

1392
01:21:57,579 --> 01:21:59,873
el testigo contra barra
También era falso.

1393
01:22:00,373 --> 01:22:01,875
Salió en el periódico esta mañana.

1394
01:22:03,835 --> 01:22:06,338
¿Qué papel? ¿Sicilianotte?
-/de hecho.

1395
01:22:06,880 --> 01:22:08,465
Debería haber abierto los ojos antes.

1396
01:22:11,426 --> 01:22:13,053
Ahora todo me asusta.

1397
01:22:13,345 --> 01:22:14,387
siento...

1398
01:22:15,305 --> 01:22:16,556
indefenso.

1399
01:22:20,685 --> 01:22:23,772
Si nada de esto hubiera pasado,
podríamos haber sido amigos.

1400
01:22:27,192 --> 01:22:29,402
Pero ya no somos enemigos,
Espero.

1401
01:22:35,700 --> 01:22:38,828
hablaré con el juez
y corregir mis errores contra Barra.

1402
01:22:42,916 --> 01:22:44,834
Ahora déjame, por favor.

1403
01:22:47,212 --> 01:22:48,880
Estoy... muy cansado.

1404
01:22:56,012 --> 01:22:57,597
Adiós, señor Solaris.

1405
01:23:01,518 --> 01:23:03,103
Necesitas calmarte, querida.

1406
01:23:04,980 --> 01:23:06,856
Tienes que confiar en mí.

1407
01:23:07,190 --> 01:23:08,858
No puede pasar nada malo.

1408
01:23:10,026 --> 01:23:12,445
No tengas miedo. ¡Alguna vez!

1409
01:23:12,737 --> 01:23:14,823
Unidades policiales acudieron inmediatamente a...

1410
01:23:15,115 --> 01:23:16,074
¡Señor!

1411
01:23:16,658 --> 01:23:18,827
Colocaron una bomba
¡En ese periódico, Sicilianotte!

1412
01:23:19,285 --> 01:23:20,912
¿Cómo lo sabes?
- ¡Está en la radio!

1413
01:23:21,204 --> 01:23:23,456
¡Vamos!
— En la transmisión de las 23:00 horas...

1414
01:23:27,502 --> 01:23:28,545
Dijeron que...

1415
01:23:28,837 --> 01:23:31,297
esta mañana,
el periódico publicó un artículo

1416
01:23:31,589 --> 01:23:33,925
reclamando el testimonio
contra Barra fue falso.

1417
01:23:34,759 --> 01:23:36,094
Que era un testigo pagado.

1418
01:23:36,469 --> 01:23:39,347
Alguien le pagó
para incriminar a Barra!

1419
01:23:39,681 --> 01:23:40,598
¿Tienen pruebas?

1420
01:23:40,890 --> 01:23:43,018
¡Lo hacen, pero él no habla!

1421
01:23:43,309 --> 01:23:44,853
Pero en el artículo, el periódico decía

1422
01:23:45,145 --> 01:23:47,313
que fue comprado
¡Por el Honorable Selimi!

1423
01:23:47,897 --> 01:23:50,233
Una hora más tarde,
¡Boom va la dinamita!

1424
01:23:55,447 --> 01:23:57,240
¿Adónde vas?
— ¡Estoy con el periódico!

1425
01:24:02,537 --> 01:24:03,496
¡Sibilla!

1426
01:24:04,497 --> 01:24:06,708
Murió un tipógrafo.

1427
01:24:11,755 --> 01:24:15,133
¡Mantén alejada a la gente!
¡No dejes que se acerquen a las calderas!

1428
01:24:15,425 --> 01:24:17,010
¡Es la segunda vez, señor Comisario!

1429
01:24:18,261 --> 01:24:21,306
¿Dirás que hay
¿Otra vez "pruebas insuficientes"?

1430
01:24:21,598 --> 01:24:24,142
La policía hará su trabajo,
como siempre!

1431
01:24:24,434 --> 01:24:25,226
¡Pero cuidado!

1432
01:24:25,518 --> 01:24:28,063
No molestes a los políticos
¡O los grandes hombres de la mafia!

1433
01:24:28,354 --> 01:24:29,898
¡Hay mucha gente pobre por ahí!

1434
01:24:30,190 --> 01:24:31,649
¡Mendigos, ex pacientes de asilo!

1435
01:24:31,941 --> 01:24:34,319
¡Eso es todo! ¡Un ex paciente mental!
¡El perfecto culpable!

1436
01:24:34,611 --> 01:24:36,571
¡Ninguna pista quedará sin explorar!

1437
01:24:36,863 --> 01:24:38,782
Lea nuestra portada
¡A partir de hoy entonces!

1438
01:24:39,074 --> 01:24:40,617
¡El que provocó este ataque!

1439
01:24:41,159 --> 01:24:43,078
¡El falso testimonio contra Barra!

1440
01:24:43,369 --> 01:24:44,662
Acusé al Honorable Selimi

1441
01:24:44,954 --> 01:24:47,248
de haber ordenado
¡La muerte del juez!

1442
01:24:47,540 --> 01:24:48,333
¡Calumnia!

1443
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
¡Te arrastrará a la corte!
- ¡Ojalá!

1444
01:24:51,169 --> 01:24:52,754
¡Hoy en día nada va a los tribunales!

1445
01:24:53,338 --> 01:24:54,589
¡Eres un vendedor ambulante de escándalos!

1446
01:24:54,881 --> 01:24:55,840
¡Y ustedes son asesinos!

1447
01:24:56,132 --> 01:24:58,051
Pero diles,
¡No paramos!

1448
01:24:58,885 --> 01:25:01,304
Hay muchos mas
¡Vienen titulares incómodos!

1449
01:25:03,056 --> 01:25:04,641
¡No obstruyas el pasillo!

1450
01:25:05,809 --> 01:25:07,519
¿Quién te dio pruebas?
del falso testimonio?

1451
01:25:07,811 --> 01:25:09,479
Anónimo. Pero preciso.

1452
01:25:09,771 --> 01:25:11,272
¿Derrasi?
- Apostaría dinero a ello.

1453
01:25:11,731 --> 01:25:12,941
¿Sabes lo que eso significa?

1454
01:25:13,775 --> 01:25:16,111
La solidaridad partidista está fuera de control.

1455
01:25:16,903 --> 01:25:18,488
Entonces Selimi está jodida.

1456
01:25:18,988 --> 01:25:21,616
Mientras Bellolampo lo apoye,
él es intocable.

1457
01:25:24,285 --> 01:25:26,663
¡Mover! Esta zona está acordonada,
¡podría colapsar!

1458
01:25:28,498 --> 01:25:29,457
¿Un muerto?

1459
01:25:30,041 --> 01:25:31,876
¡Esta Selimi es una lunática peligrosa!

1460
01:25:32,168 --> 01:25:33,419
Él podría hacer cualquier cosa a continuación.

1461
01:25:37,507 --> 01:25:39,467
Incluso ordene a nuestro conocido...

1462
01:25:39,843 --> 01:25:41,553
el que viene
antes del trueno...

1463
01:25:42,387 --> 01:25:44,556
¿Poner explosivos en mi auto?

1464
01:25:44,848 --> 01:25:45,765
Seguro.

1465
01:25:46,516 --> 01:25:47,976
¿Crees que podemos hacer...?

1466
01:25:48,893 --> 01:25:50,520
algo, ahora mismo?

1467
01:25:50,979 --> 01:25:51,980
Hay una opción...

1468
01:25:52,313 --> 01:25:54,357
a través de cierta persona.

1469
01:26:00,155 --> 01:26:01,364
El doctor está aquí.

1470
01:27:03,051 --> 01:27:04,302
¿Cómo está tu presión arterial?

1471
01:27:04,761 --> 01:27:05,803
Bien, bien...

1472
01:27:06,554 --> 01:27:07,680
Quiero ver a mi madre.

1473
01:27:08,223 --> 01:27:09,849
Un día de estos lo harás.

1474
01:27:11,684 --> 01:27:12,602
¿Cómo está tu apetito?

1475
01:27:13,186 --> 01:27:14,103
Normal.

1476
01:27:14,646 --> 01:27:15,980
Nada de cigarrillos, ¿me oyes?

1477
01:27:17,232 --> 01:27:18,149
No te preocupes.

1478
01:27:18,441 --> 01:27:20,068
Sé que es una tortura.

1479
01:27:58,231 --> 01:27:59,565
¡Qué buen cantante!

1480
01:29:27,945 --> 01:29:29,781
Buenas noches.
—Buenas noches, doctora.

1481
01:29:46,798 --> 01:29:48,216
¡Jefe!
— ¿Cómo estás, Giovanni?

1482
01:29:48,508 --> 01:29:49,342
¡Estoy bien!

1483
01:29:50,718 --> 01:29:52,678
¿Entonces? ¿Eres un buen trabajador?
- ¡Sí, señor!

1484
01:29:52,970 --> 01:29:54,472
¡Vuelve ahí arriba, rápido!

1485
01:29:59,727 --> 01:30:01,854
Te lo digo, y tú...
- ¿Qué pasa, jefe?

1486
01:30:02,188 --> 01:30:03,523
¡Mi buen señor!

1487
01:30:04,524 --> 01:30:05,525
¿Cómo estás?

1488
01:30:06,776 --> 01:30:08,444
¡Finalmente apareciste!

1489
01:30:10,655 --> 01:30:12,865
Hablaré contigo más tarde.
¡Muévete, muévete!

1490
01:30:13,866 --> 01:30:14,826
Di...

1491
01:30:15,493 --> 01:30:18,830
¿Es hora... de portar un arma?

1492
01:30:19,122 --> 01:30:19,956
¿Qué, esto?

1493
01:30:20,248 --> 01:30:22,375
¡No, es de nuestro vigilante nocturno!
Lo estoy haciendo limpiar.

1494
01:30:22,667 --> 01:30:25,711
No tengo permiso, ya sabes...
con mi expediente.

1495
01:30:26,337 --> 01:30:27,380
¿Te gusta eso?

1496
01:30:29,340 --> 01:30:30,299
¡Adelante, adelante!

1497
01:30:32,885 --> 01:30:33,845
¡Para estrenar!

1498
01:30:34,929 --> 01:30:36,389
¡Qué caro!

1499
01:30:37,557 --> 01:30:38,975
¿Sabías que Bellolampo está muerto?

1500
01:30:39,809 --> 01:30:40,685
¿Así que lo que?

1501
01:30:40,977 --> 01:30:42,145
¿Y tienes tus pedidos?

1502
01:30:42,728 --> 01:30:43,729
¿Acerca de?

1503
01:30:45,273 --> 01:30:46,941
¿Nada de tu jefe, Selimi?

1504
01:30:47,233 --> 01:30:48,901
¡Estás obsesionado, Giacomo!

1505
01:30:49,193 --> 01:30:51,070
solo estas molesto
porque viste el arma.

1506
01:30:51,362 --> 01:30:54,157
Déjame deshacerme de él.
¡Hace demasiado frío contra mi vientre!

1507
01:30:57,118 --> 01:30:58,035
¿Feliz ahora?

1508
01:31:04,584 --> 01:31:05,835
Ven, tomemos algo.

1509
01:31:09,964 --> 01:31:12,675
¡Lee todos los detalles!
¡Muere Carmelo Bellolampo!

1510
01:31:12,967 --> 01:31:16,053
¡Fallo de la máquina de riñón artificial!

1511
01:31:17,763 --> 01:31:19,223
¡Ey! Dame dos.

1512
01:31:19,724 --> 01:31:21,642
Bellolampo no mató a Traini,
de todos modos.

1513
01:31:21,934 --> 01:31:23,728
Lo sé, la pistola 7.65...

1514
01:31:24,020 --> 01:31:25,521
No, no es sólo eso.

1515
01:31:31,652 --> 01:31:33,696
Era un tipo, a pie.

1516
01:31:34,822 --> 01:31:35,740
¿Cómo lo sabes?

1517
01:31:36,282 --> 01:31:37,700
ver al niño
¿Quién vino a saludarme?

1518
01:31:37,992 --> 01:31:40,161
el solía trabajar
en el quiosco del parque.

1519
01:31:40,453 --> 01:31:41,412
¡Durmió en él!

1520
01:31:41,704 --> 01:31:45,208
Escuchó el disparo,
Miró y vio al asesino.

1521
01:31:54,509 --> 01:31:55,718
¿Lo vio?

1522
01:31:56,135 --> 01:31:57,136
¿Eh? Sí.

1523
01:31:57,470 --> 01:31:59,514
¿Qué demonios?
¡Entonces podría identificarlo!

1524
01:31:59,889 --> 01:32:00,932
¿Está seguro?

1525
01:32:01,766 --> 01:32:02,934
¡Sí, lo vio!

1526
01:32:03,226 --> 01:32:05,811
Alta, rubia, bien vestida,
con una bolsa extraña.

1527
01:32:06,521 --> 01:32:07,980
¿Extraño cómo?
- Grande, dice.

1528
01:32:08,272 --> 01:32:09,774
Le pregunté: "¿Qué tan grande?"
Él dijo...

1529
01:32:10,066 --> 01:32:11,609
grande, brillante, verde.

1530
01:32:11,901 --> 01:32:13,319
Una bolsa de deporte, tal vez para tenis.

1531
01:32:18,658 --> 01:32:19,617
¡Cuidado!

1532
01:32:43,182 --> 01:32:44,141
¡Jefe!

1533
01:32:44,559 --> 01:32:48,145
Jefe ! ¡No! ¡Jefe!

1534
01:32:48,896 --> 01:32:49,897
¡ENCENDIDO!

1535
01:32:51,899 --> 01:32:53,025
¡Ven, ven aquí!

1536
01:33:11,377 --> 01:33:13,754
Causa de muerte:
asesinato por arma de fuego.

1537
01:33:14,046 --> 01:33:15,673
Determinar la distancia...

1538
01:33:16,340 --> 01:33:18,384
sitio de la herida... dirección del disparo...

1539
01:33:19,010 --> 01:33:20,720
número de puntos de entrada y salida...

1540
01:33:21,262 --> 01:33:23,431
si fue desde un nivel bajo
o ángulo alto...

1541
01:33:23,931 --> 01:33:26,684
calibre de munición,
y si es posible...

1542
01:33:27,101 --> 01:33:28,728
cuál fue la herida fatal.

1543
01:33:33,941 --> 01:33:36,444
Te espero en la comisaría
para identificación!

1544
01:33:36,736 --> 01:33:39,322
¿O eres uno de esos?
¿Quién nunca vio nada?

1545
01:33:41,949 --> 01:33:43,618
Salió como un idiota.

1546
01:33:44,118 --> 01:33:45,995
debería haberlo sabido
que con Bellolampo muerto

1547
01:33:46,287 --> 01:33:47,455
su factura vencería.

1548
01:33:47,913 --> 01:33:50,291
Ya tenemos dos
y vendrán más.

1549
01:33:50,583 --> 01:33:51,542
¡Cadáveres, quiero decir!

1550
01:33:51,876 --> 01:33:53,502
¡Menos trabajo para nosotros!

1551
01:33:55,921 --> 01:33:57,423
¿Dijo algo antes de morir?

1552
01:33:57,840 --> 01:33:59,967
No tuve tiempo.
Eran profesionales.

1553
01:34:00,259 --> 01:34:01,636
Si sabes algo, ¡dímelo!

1554
01:34:01,927 --> 01:34:02,845
¡No seas idiota!

1555
01:34:03,679 --> 01:34:05,097
Viste lo fácil que es morir.

1556
01:34:06,265 --> 01:34:08,309
¡Doctor! Es para ti.

1557
01:34:13,481 --> 01:34:14,357
¿Hola?

1558
01:34:14,649 --> 01:34:15,900
Es Giacomo Solaris.

1559
01:34:16,192 --> 01:34:18,444
Debo verte inmediatamente.
Es importante.

1560
01:34:18,736 --> 01:34:20,279
No puedo. Estoy ocupado ahora mismo.

1561
01:34:20,571 --> 01:34:22,865
Me gustaría hablar de ti,
Sra. Traini

1562
01:34:23,157 --> 01:34:24,200
y el Palacio Alberese.

1563
01:34:26,827 --> 01:34:29,372
Estoy esperando junto a la cabina telefónica.
en la plaza Verdi. Ahora.

1564
01:35:01,987 --> 01:35:03,656
¿Es él?
Sí.

1565
01:35:04,156 --> 01:35:05,574
¿Está seguro?
Sí.

1566
01:35:06,075 --> 01:35:08,619
Aunque tenía ropa diferente.

1567
01:35:12,790 --> 01:35:14,792
¿Mató a mi jefe también?

1568
01:35:17,628 --> 01:35:18,587
No lo pienses.

1569
01:35:18,879 --> 01:35:19,922
Y no se lo digas a nadie.
- No lo haré.

1570
01:35:20,214 --> 01:35:21,048
Ahora vete.

1571
01:35:38,649 --> 01:35:40,192
Señora, la Honorable Selimi

1572
01:35:40,484 --> 01:35:42,236
y algunos otros hombres
deseo hablar con usted.

1573
01:35:47,491 --> 01:35:49,243
Si no le importa, señora...

1574
01:35:49,535 --> 01:35:51,829
Esta visita debería ser extraoficial.

1575
01:35:52,121 --> 01:35:53,372
Por favor haga esta excepción.

1576
01:35:53,664 --> 01:35:54,582
Por favor sea más claro.

1577
01:35:54,874 --> 01:35:57,793
El Honorable Selimi
me pidió que...

1578
01:35:58,085 --> 01:35:59,628
realizar una determinada búsqueda.

1579
01:35:59,920 --> 01:36:01,756
Si dices que no,
Tendré que conseguir una orden judicial.

1580
01:36:02,047 --> 01:36:03,090
Lo cual odiaría hacer

1581
01:36:03,382 --> 01:36:05,801
ya que esta era la casa
de un juez respetado.

1582
01:36:07,178 --> 01:36:09,472
¿Está Selimi involucrada?
en la muerte de mi marido?

1583
01:36:10,014 --> 01:36:12,016
Eso es clasificado.
Investigación en curso.

1584
01:36:12,975 --> 01:36:15,519
También puedes hacer una excepción,
Su Señoría.

1585
01:36:16,228 --> 01:36:18,105
Después del famoso
La muerte de Bellolampo...

1586
01:36:18,439 --> 01:36:20,483
La situación de ese hombre es precaria.

1587
01:36:20,983 --> 01:36:23,027
El suelo se está desmoronando
bajo sus pies.

1588
01:36:24,236 --> 01:36:27,198
¿Bellolampo mató a mi marido?

1589
01:36:28,282 --> 01:36:30,367
La mayoría de las pistas apuntan a eso.

1590
01:36:36,499 --> 01:36:38,459
¿Qué estás esperando entonces?
¡Arrestenlo!

1591
01:36:38,751 --> 01:36:39,627
Señora, lo juro...

1592
01:36:39,919 --> 01:36:41,253
¡No me aprietes el pecho!

1593
01:36:41,545 --> 01:36:42,713
No engañas a nadie.

1594
01:36:43,005 --> 01:36:44,048
Señora, se lo demostraré.

1595
01:36:44,340 --> 01:36:45,800
Derrasi quería matar a su marido

1596
01:36:46,091 --> 01:36:47,426
¡Yo no, su devoto amigo!

1597
01:36:48,093 --> 01:36:50,095
Tu marido mantuvo
una grabadora escondida en su escritorio.

1598
01:36:50,387 --> 01:36:51,597
Aunque eso no es del todo legal.

1599
01:36:51,889 --> 01:36:53,516
Creo que tenía pruebas
contra derrasi

1600
01:36:53,808 --> 01:36:55,100
¡Por el juicio del Banco Mediterráneo!

1601
01:36:55,392 --> 01:36:56,435
¡Por eso lo mataron!

1602
01:36:57,645 --> 01:36:59,063
¿Tengo su permiso, señora?

1603
01:37:00,606 --> 01:37:01,524
Venga conmigo.

1604
01:37:24,672 --> 01:37:26,841
¿Crees que mi marido?
violó la ley...

1605
01:37:27,341 --> 01:37:28,425
No hay duda al respecto.

1606
01:37:29,218 --> 01:37:31,762
Pero siempre en el interés
de su alto cargo.

1607
01:37:33,639 --> 01:37:34,849
No hay grabadora.

1608
01:37:35,933 --> 01:37:36,934
Bueno, ¿y qué?

1609
01:37:37,309 --> 01:37:39,019
Puede que esté en otro lugar
en la casa.

1610
01:37:39,311 --> 01:37:40,104
¡Miremos a nuestro alrededor!

1611
01:37:40,729 --> 01:37:42,273
¿Sabes algo?
al respecto, señora?

1612
01:37:42,565 --> 01:37:45,651
Yo no, pero eres libre.
para registrar toda la casa.

1613
01:37:45,985 --> 01:37:48,988
No, no iré más lejos
sin orden judicial.

1614
01:37:49,697 --> 01:37:52,157
Nos despediremos, señora.

1615
01:38:07,715 --> 01:38:10,217
Esas grabaciones contenían todas las pruebas.
¡contra Derrasi!

1616
01:38:11,176 --> 01:38:13,262
Señora, si quiere justicia,
¡ayúdame!

1617
01:38:13,721 --> 01:38:15,431
No puedo decir lo que no sé,
puedo?

1618
01:38:15,931 --> 01:38:17,850
No dejaré que me arruines
sin pelear!

1619
01:38:18,142 --> 01:38:20,352
Las cabezas rodarán, y también
¡La reputación de tu marido!

1620
01:38:21,145 --> 01:38:23,355
Sé quién era él.
¡y lo que hizo!

1621
01:38:23,981 --> 01:38:26,191
¡Se lo diré a todos!
— Su Señoría, salgamos afuera.

1622
01:38:26,483 --> 01:38:28,819
¡Aquí no existe "Su Señoría"!
¡Me expulsaron!

1623
01:38:29,111 --> 01:38:29,945
¡Cálmate!

1624
01:38:33,490 --> 01:38:34,491
Lo siento mucho.

1625
01:38:40,581 --> 01:38:41,498
Señora.

1626
01:38:55,262 --> 01:38:56,472
¿Hay noticias?

1627
01:38:58,057 --> 01:38:59,308
¿Qué querían?

1628
01:39:00,059 --> 01:39:01,435
Ahora hay otro culpable.

1629
01:39:02,061 --> 01:39:03,062
Selim.

1630
01:39:10,736 --> 01:39:11,654
¿Qué es?

1631
01:39:12,655 --> 01:39:14,198
Algo extraño sucedió hoy.

1632
01:39:18,118 --> 01:39:20,871
Solaris me llamó.
Quería encontrarse en la plaza Verdi.

1633
01:39:21,163 --> 01:39:22,081
¿Qué quería?

1634
01:39:23,082 --> 01:39:24,458
Él no apareció.

1635
01:39:25,501 --> 01:39:27,044
Debe haber habido una confusión.

1636
01:39:28,253 --> 01:39:31,215
dijo que quería hablar
sobre mí, tú y...

1637
01:39:31,924 --> 01:39:33,050
el Palacio Alberese.

1638
01:39:35,386 --> 01:39:36,470
¿Y no apareció?

1639
01:39:37,721 --> 01:39:38,639
Si él sabe...

1640
01:39:39,181 --> 01:39:40,683
que nosotros dos
solía reunirse allí

1641
01:39:40,975 --> 01:39:42,142
tal vez él piensa que nosotros...
- No, no.

1642
01:39:42,434 --> 01:39:45,062
Él simplemente está muy interesado en mí.
eso es todo.

1643
01:39:45,396 --> 01:39:46,313
No.

1644
01:39:47,022 --> 01:39:49,316
Había una certeza en su voz...
- No, lo conozco.

1645
01:39:50,275 --> 01:39:51,694
No puede pensar mal de mí.

1646
01:39:57,199 --> 01:39:58,117
Tengo miedo.

1647
01:40:09,461 --> 01:40:12,297
¡Su Excelencia!
¡Buenas noches y mis respetos!

1648
01:40:13,507 --> 01:40:14,633
Adiós.
- ¡Y a ti!

1649
01:40:14,925 --> 01:40:17,094
¿Ver? ¡Él me siguió!

1650
01:40:18,721 --> 01:40:20,389
¡Te dije!
¡Él lo sabe todo!

1651
01:40:22,057 --> 01:40:23,851
No hay nada que temer.

1652
01:40:25,019 --> 01:40:26,437
¿Qué quiere ahora?

1653
01:40:26,729 --> 01:40:28,772
Él solo está esperando que te vayas
para que podamos hablar.

1654
01:40:29,064 --> 01:40:29,898
Salir sin esconderse.

1655
01:40:30,190 --> 01:40:32,151
Si él pregunta,
Di que viniste por el niño.

1656
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
¡Ir! ¡Ir!

1657
01:41:10,814 --> 01:41:11,732
Buenas noches.

1658
01:41:12,024 --> 01:41:14,026
¿Más problemas, señor Solaris?

1659
01:41:49,478 --> 01:41:50,854
¿Era realmente necesario?

1660
01:41:53,941 --> 01:41:54,817
Para matarlo.

1661
01:42:00,948 --> 01:42:02,991
Por tu hijo por nacer.

1662
01:42:03,283 --> 01:42:05,744
No es suyo.
Él lo habría sabido.

1663
01:42:06,036 --> 01:42:07,371
Tenías miedo.

1664
01:42:13,836 --> 01:42:15,587
Siempre hubo algo
en el fondo

1665
01:42:15,879 --> 01:42:17,005
No pude identificarlo.

1666
01:42:19,091 --> 01:42:20,717
Tu expresión, ese día.

1667
01:42:21,009 --> 01:42:22,553
en las escaleras del Palacio Alberese.

1668
01:42:23,470 --> 01:42:25,055
No te permitiré...

1669
01:42:25,347 --> 01:42:26,849
Por favor, no pierdas el aliento.

1670
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
lo entiendo completamente
que grotesco....

1671
01:42:29,560 --> 01:42:31,395
que ridículo
Todo este asunto lo es.

1672
01:42:36,984 --> 01:42:39,153
El doctor Valgardeni fue atendido
En el parque Favorita.

1673
01:42:39,444 --> 01:42:42,030
Hay un testigo.
Uno real, esta vez.

1674
01:42:42,614 --> 01:42:43,532
¿Qué estás diciendo?

1675
01:42:43,824 --> 01:42:45,367
No interrumpas,
Lo dejaré más claro.

1676
01:42:45,659 --> 01:42:47,828
Hay un quiosco en el parque.
Estaba cerrado.

1677
01:42:48,787 --> 01:42:51,206
Pero dentro había un niño durmiendo.
Escuchó el disparo.

1678
01:42:51,874 --> 01:42:52,833
Se asomó...

1679
01:42:56,753 --> 01:42:58,297
y vio al asesino irse.

1680
01:42:59,923 --> 01:43:01,550
Hace unas horas,
lo volvió a ver.

1681
01:43:01,842 --> 01:43:03,343
Leerás el resto en los periódicos.

1682
01:43:06,054 --> 01:43:06,972
Pero...

1683
01:43:08,140 --> 01:43:10,893
Vine aquí para preguntarte algo.

1684
01:43:14,229 --> 01:43:17,441
Cuando hablabas de Barra
Inspirándome en mi película...

1685
01:43:20,569 --> 01:43:22,029
te refieres a ti mismo,
¿no?

1686
01:43:26,158 --> 01:43:27,534
¡Contéstame! Tu...

1687
01:43:28,577 --> 01:43:30,746
Usaste mi película
para encubrir su crimen.

1688
01:43:31,997 --> 01:43:33,248
¡Me hiciste cómplice!

1689
01:43:57,147 --> 01:43:58,482
La oficina del fiscal del distrito está cerca.

1690
01:44:10,911 --> 01:44:13,580
¿Estás enojado conmigo?
¿por motivos personales?

1691
01:44:15,707 --> 01:44:18,001
No abofetearé a una mujer embarazada.

1692
01:44:19,544 --> 01:44:20,545
Pero no me provoques.

1693
01:44:49,241 --> 01:44:50,200
¡Escúchame!

1694
01:44:50,492 --> 01:44:51,952
Si me entregas...

1695
01:44:52,244 --> 01:44:54,955
también puedes decir
¡Toda tu película era falsa!

1696
01:44:55,247 --> 01:44:58,709
Que el juez era un hombre honesto,
¡y tú un calumniador!

1697
01:45:00,252 --> 01:45:02,004
¿Qué ganarás?
de arruinarme?

1698
01:45:02,713 --> 01:45:04,965
¡No estás involucrado!
¡Suéltame!

1699
01:45:07,301 --> 01:45:08,885
¡Dime lo que quieres!
¡Lo haré!

1700
01:45:10,637 --> 01:45:11,722
¿Qué está pasando aquí?

1701
01:45:13,307 --> 01:45:14,725
No es la historia que pensábamos.

1702
01:45:15,017 --> 01:45:16,351
El que tanto nos gustó.

1703
01:45:16,685 --> 01:45:19,521
Lo estás basando todo
¡Sobre el testimonio de un niño de 12 años!

1704
01:45:19,855 --> 01:45:20,897
¿Cómo puedes estar seguro?

1705
01:45:21,189 --> 01:45:23,066
¡Ese chico es un mentiroso!
¡Lo manipuló!

1706
01:45:23,358 --> 01:45:24,359
Eso lo debe decir un juez.

1707
01:45:24,651 --> 01:45:26,236
mi marido fue asesinado
por sus cómplices!

1708
01:45:26,528 --> 01:45:27,863
¿Darás testimonio de eso?
¡Lo haré!

1709
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
¡Lo defendí todo lo que pude!
¡No más!

1710
01:45:30,449 --> 01:45:31,491
Giacomo, sé razonable...

1711
01:45:31,783 --> 01:45:34,703
ya lo se
lo que ambos dirán. Suficiente.

1712
01:45:34,995 --> 01:45:37,122
Selimi está siendo interrogada
ahora mismo!

1713
01:45:37,414 --> 01:45:38,290
¡Lo estás rescatando!

1714
01:45:38,832 --> 01:45:41,710
Por favor, ven al periódico.
y hablemos de esto.

1715
01:45:43,211 --> 01:45:44,796
Bien, hablemos de ello.

1716
01:45:48,342 --> 01:45:49,301
Ella lo hizo.

1717
01:45:49,926 --> 01:45:51,178
Ella y su amante.

1718
01:45:51,678 --> 01:45:53,055
¡Está mintiendo! ¡Nunca tuve uno!

1719
01:45:53,347 --> 01:45:55,891
¿Entonces? ¿Qué debería
¿Mi portada será mañana?

1720
01:45:56,183 --> 01:45:57,768
"Lo siento, queridos lectores,
todo fue una broma?

1721
01:45:58,060 --> 01:45:58,894
¿No hay mafia?

1722
01:45:59,186 --> 01:46:00,812
Traini estaba limpio,
¿Selimi era un ángel?

1723
01:46:01,104 --> 01:46:02,272
¡Sólo un crimen pasional!"

1724
01:46:02,564 --> 01:46:03,857
Estás hablando igual que ella.

1725
01:46:05,192 --> 01:46:07,694
¿A quién le importa?
¡un pequeño asunto matrimonial!

1726
01:46:08,195 --> 01:46:10,155
Si es siquiera cierto...
- — Te demandaré.

1727
01:46:10,447 --> 01:46:11,323
¡Me agredió!

1728
01:46:11,698 --> 01:46:13,575
¡No sé por qué está haciendo esto!

1729
01:46:13,867 --> 01:46:15,535
¡Está enojado!
- Giacomo, no puedo estar de tu lado.

1730
01:46:15,827 --> 01:46:16,661
¡No lo haré!

1731
01:46:16,953 --> 01:46:19,623
Incluso se podría pensar
Te pagaron para salvar a Selimi.

1732
01:46:19,915 --> 01:46:20,791
Cálmate.

1733
01:46:23,794 --> 01:46:24,836
¡Podría escribir sobre eso!

1734
01:46:25,128 --> 01:46:27,297
No eres el tipo.
- ¡Arruinaré tu reputación!

1735
01:46:27,589 --> 01:46:29,257
Pensarás más claramente
por la mañana.

1736
01:46:34,805 --> 01:46:36,139
Dónde estás...?
- Zamaña.

1737
01:46:36,515 --> 01:46:37,432
Primer piso.

1738
01:47:15,554 --> 01:47:16,805
Esos hijos de puta.

1739
01:47:17,097 --> 01:47:18,807
¡Sí, querían atraparme!

1740
01:47:20,183 --> 01:47:22,144
¡Ah, aquí está la prensa!
— ¡Por aquí, señoría!

1741
01:47:22,936 --> 01:47:26,022
soy todo tuyo,
pero llevémoslo afuera...

1742
01:47:32,362 --> 01:47:33,321
¡Bien por ti!

1743
01:47:33,613 --> 01:47:36,283
¿Qué te dije? ¡Todo solucionado!
- Gracias.

1744
01:48:06,396 --> 01:48:07,522
Bienvenido de nuevo.

1745
01:48:21,870 --> 01:48:23,663
Venir. Quédate con nosotros.

1746
01:48:54,027 --> 01:48:55,111
De lo contrario...

1747
01:48:56,196 --> 01:48:58,365
¿Cómo seríamos diferentes?
que Traini?